La pregunta lo dice todo … Estoy buscando una aplicación / sitio web de tipo traductor de Google, donde pueda escribir en frases en inglés y que se transcriban del farsi 🙂 En este momento, no puedo leer el alfabeto árabe lo suficiente como para que Google sea útil: 0
Por ejemplo, estoy buscando una aplicación / sitio web que puedo usar en una conversación con mis amigos persas, que muestra las oraciones que quiero decir en forma fonética en inglés.
Comentarios
- Bienvenido a languagelearning .SE. ¿Podría agregar un contexto explícito de aprendizaje de idiomas a la pregunta?
- Traté de actualizarlo 🙂
Responder
Puede usar Behnevis para transliterar del llamado Finglish al persa, y viceversa. Para las vocales largas, asegúrate de usar letras dobles; por ejemplo, «salaam» en lugar de «salam» o «saalem» en lugar de «salem».
Ir ogle Translate también tiene la opción de Finglish a persa:
Comentarios
- Pero, ¿puedes hablar inglés en Finglish
- @AIM_BLB, ¿qué quieres decir?
- @Neeku Intenté usar Behnevis pero solo puedo transliterar de Finglish a Persa, no al revés.
- Creo que lo que AIM_BLB está preguntando es sobre la combinación de traducción y transliteración en un solo paso. Ahora mismo necesitamos traducir « hola » a « سلام » en el traductor de Google, luego copia y pega el resultado en alguna aplicación de transliteración para convertirlo en « slam » y supongo que debería pronunciarse « salam ». El último paso no puede ' ser realmente automatizado, pero un diccionario que traduzca « hola » directamente a « salam » o incluso « slam » sería de gran ayuda para los estudiantes.
- Honestamente, no sé si debería haber pensamientos de hacer tal cosa. ¿Otros idiomas como hindi, georgiano, arminiano, ruso, japonés o chino tienen estas herramientas? El guión es parte del aprendizaje del idioma. Sí, es diferente y quizás difícil de aprender, pero esa es la única dificultad para aprender persa; sin casos, sin géneros, etc.
Responder
Encontré este aplicación .
También hay una discusión interesante en Wikipedia acerca de diferentes paradigmas para transliterar farsi
Comentarios
- Oye, ese sitio web está bien (yo también lo vi) pero no ' t entiende las vocales generalmente 🙁
- Las vocales cortas no están escritas en persa. Los hablantes nativos saben cómo pronunciar la palabra porque ya la conocen, los estudiantes deben adivinar un poco. No hay forma de que una aplicación adivine el sonido correctamente al 100%. La transliteración solo debe convertir el script, no debe ' no llenar los espacios en absoluto.
Responder
He intentado crear una aplicación de este tipo, al menos parte de lo que creo que estás buscando;)
Sin embargo, solo funciona para singl e palabras y no frases. Y solo hay una versión Android de la aplicación: consulta Lingographer en Google Play.
Más importante aún: Desafortunadamente, para ser franco, la transliteración al farsi funciona tal y cual para palabras menos comunes (espero poder mejorarlo más en algún momento).
