¿Cuál es la diferencia entre los dos y cuál de los siguientes es correcto? 1) La experiencia de su país con la democracia. 2) La experiencia de su país con la democracia.
Comentarios
- Ellos ' son muy similares ¿no ' verdad? A mí lo primero me suena como si el país hubiera sido una democracia. La segunda se podría preguntar a un país que no ' t, aunque puede haber tenido breves períodos de democracia, o puede haber tenido tratos con países democráticos, o puede haber suprimido movimientos prodemocracia. El primero me suena más idiomático: más natural que el segundo, que suena muy ligeramente ' puntiagudo '.
Respuesta
Ambas preposiciones, de y con funcionan después de experiencia pero es probable que la elección dependa del contexto. Por ejemplo, es más natural decir:
No «tengo mucha experiencia en montañismo
indica que el hablante es relativamente nuevo en el montañismo e implica que no le gustaría abordar escaladas difíciles. Por otro lado, podría decir:
No tengo mucha experiencia con John al timón
o
No tengo mucha experiencia con este modelo en particular
indica que tu experiencia limitada no es de John, sino con su liderazgo y con la conducción de un vehículo en particular.
El visor de Ngram de Google Libros indica que de es aproximadamente tres veces más popular que con en este contexto.
En algunos ejemplos, incluidos los como da, ambas preposiciones son idiomáticas y el significado es el mismo.
https://books.google.com/ngrams/graph?content=experience+of%2Cexperience+with&year