Literalmente como en el título. Usted gana dinero, ¿verdad? Ganas dinero trabajando. También puedes robar dinero de un banco. Entonces, ¿también « agarras » dinero para significar que robas dinero? Aunque los diccionarios de colocación que he buscado no incluyen «agarrar dinero», lo he visto en los títulos de las canciones.
«Get the Girl, Grab the Money and Run «(Una canción de hip hop)
Parece tener una fuerte connotación negativa. Así que busqué algunas imágenes y aquí hay una que tengo:
Creo que en este punto «agarrar el dinero «significa la acción de robarlo, pero en realidad no estoy seguro.
Entonces, para poner en orden, mi pregunta es de dos partes:
- ¿Qué significa esta frase» agarrar el dinero «significa específicamente? ¿La acción que realiza para robar dinero o la acción en sí misma?
- Si se usaba comúnmente, ¿por qué no estaba en los diccionarios de colocación?
Disculpe por vincular esa imagen, propósitoprosperityhappiness.com
Comentarios
- También puede considerar a Steve Miller ‘ s song » Toma el dinero y ejecuta »
- Si miras hacia arriba agarrar dinero (en ese orden) ‘ encontrará que es un modismo. Es ‘ más sobre hacer algo egoísta pero legal para obtener dinero, en lugar de robar literalmente.
- Gracias @ 1006a, ya veo, pero tengo una pregunta: ¿Qué tan común se usa? ¿Se habla? ¿Es una jerga periodística (si tiene una mejor elección de palabras para esto, hágamelo saber). ¿O es demasiado jocoso y solo es bueno para hacer comedia de pie?
- Creo que la mayoría de los hablantes nativos de inglés lo reconocerían, al menos en el Nosotros. Yo t ‘ no es una frase cotidiana, en parte porque la situación no es ‘ t muy común. Esperaría escucharlo en las noticias o en una conversación sobre un escándalo bancario o algo así. Los políticos también lo usan entre sí.
- Gracias por la explicación, @ 1000a. ¡Ahora tengo otra palabra en mis notas personales en inglés!
Responder
«Agarra el dinero» es perfectamente comprensible , la frase de uso frecuente es
take el dinero y corre
que se ha utilizado como una canción y título de la película .
agarrar el dinero
significa «incautar» dinero, que puede tener diferentes formas. Puede significar literalmente «toma un puñado de dinero», también se puede usar en sentido figurado como en
Acepta el trabajo mejor pagado incluso si es menos interesante y toma el dinero .
toma el trabajo mejor pagado y obtén el dinero mientras puedas
de la misma manera que uno puede «aprovechar» una oportunidad
La oportunidad solo golpea una vez, tienes que agarrar mientras puedas.
El uso de «agarrar» implica una acción rápida, similar a «arrebatar».
I agarramos una taza de café antes de dirigirnos al autobús.
agarramos un almuerzo rápido entre reuniones.
Comentarios
- Yo amo h Cuantas citas tiene esta respuesta. Y gracias por señalar la intención como la respuesta anterior. Decirme la » frase de uso frecuente » fue realmente útil entre otras respuestas.
Respuesta
Como ocurre con muchos modismos, mucho depende del contexto. «Agarrar el dinero» significa obtener dinero por cualquier medio que sea más eficaz y conveniente. A veces, esto puede ser ilegal, a veces simplemente poco ético y, a veces, perfectamente bien. Un músico puede grabar una canción, obtener la mayor cantidad de dinero posible por esa canción y luego salir del negocio. Un desarrollador de software puede crear una aplicación excelente, venderla a inversores por mucho dinero y salir a hacer otra cosa.
Por supuesto, un ladrón podría intentar obtener una gran «puntuación»: una casa con muchos objetos de valor, o un banco mal vigilado, para «agarrar el dinero» y salir.Una persona poco ética podría establecer un «esquema piramidal», «enganchar» a un grupo de inversores crédulos y desaparecer con su dinero.
El rasgo común es la intención , si estás en algo para «agarrar el dinero», no planeas pasar mucho tiempo haciéndolo. Quieres un pago rápido.
Es negativo si Valora a las personas que trabajan duro y se apegan a algo, a las que les gusta llevar las cosas a cabo. Otras personas, a quienes les gusta la idea del efectivo rápido, pueden verlo como algo positivo.
Comentarios
- Gracias, Andrew, por señalar el intención , no me di cuenta de eso. Eso hace que esta respuesta sea valiosa para mí.
Respuesta
Agarrar algo simplemente significa «agarrar o agarrar repentina y bruscamente «, y se puede utilizar en muchos contextos diferentes. Por ejemplo
«ella lo agarró por el cuello de la camisa» «hizo un agarre para su arma»
Sin embargo, en contexto , se puede usar para describir el acto de incautar dinero repentinamente, e incluso hay una forma particular de robo, un aplastamiento y agarre, que implica romper una barrera, generalmente un escaparate en una tienda o una vitrina, agarrar objetos de valor y luego hacer un rápido escaparse, sin preocuparse por hacer sonar alarmas o hacer ruido.
En el contexto de la letra de la canción, no estoy tan seguro de que esté describiendo el acto de robar.
Hoy es un día más para que me paguen.
Invade el escenario,
Y retírate a la sombra.
Encuéntrame un fanático del pan de primera para echar un polvo.
Cuando estoy enmascarado.
Recibo basquerade (???)
Directo de
Mi espectro
Para seleccionar.
Sexo con ellos,
Descuidándolos,
Entonces me quedo con el siguiente.
[ESTRIBILLO:]
«Sí. Coge el dinero y corre.
Tienes que ir a buscar a la chica, coger el dinero y salir corriendo.
Tienes que ir a buscar a la chica, agarrar el dinero y correr.
Tienes que ir a buscar a la chica, agarrar el dinero
«agarra el dinero y corre» también puede significar simplemente que te paguen y salgan que suena más apropiado de la letra de arriba.
¿Por qué no está en el diccionario? La palabra «agarrar» tiene un alcance amplio: se puede usar para describir el acto de agarrar cualquier cosa . Un elemento de la suerte estaría involucrada en encontrar un diccionario que contuviera el ejemplo exacto de «agarrar» que está buscando.
Comentarios
- Oh, realmente ¿Escuchaste la canción? Te amo mike por hacer esto. Tú también respondiste a mis dos preguntas. Sin embargo, acepté la otra respuesta porque explicaba otra cosa que no ‘ No sé el significado oculto. ¡Gracias de todos modos!