De acuerdo con Langenscheidt, Oxford, Duden el verbo tiene dos participios pasados, ¡pero esos no han mencionado cuándo usaremos cada uno! porque los significados también son los mismos.
Comentarios
- Depende del contexto.
- Lo que quieres decir depende del significado en cada contexto ? como lo que ha respondido aquí?
- Sí, exactamente. Voté para recuperar la respuesta.
- Por alguna razón, @TheAwfulLanguage elimina muchas de sus propias respuestas. Dado que ellos mismos lo eliminaron, yo no ' t votaría sobre la recuperación.
- Otro ejemplo es " schleifen " , que significa 1. " para arrastrar algo. junto a " y 2. " para cortar (una piedra preciosa) " . El participio pasado sería " geschleift " y " geschliffen " respectivamente.
Responder
«schaffen» tiene dos significados:
- conseguir algo gestionado,
- crear, producir algo
» geschafft «es el pasado del primero,
» geschaffen «es el pasado del segundo
Comentarios
- Texto increíble / proporción de votos 🙂 No podría ' no haberlo dicho mejor.
- En Suiza, AFAIK, schaffen también se usa en el sentido de " para trabajar " (es decir, para tener un trabajo); aunque no ' sabría qué participio usan para eso …
- Ese ' no es limitado a Suiza. También lo usamos en el norte de Alemania. Ich muss schaffen gehen. – Ich muss zur Arbeit gehen.
- Considere también las diferentes formas de pasado simple: (1) schaffte (2) schuf