Mientras escribía mi libro, me di cuenta de que no muchas personas que leen mi borrador entienden la mitad de las cosas que estoy hablando sobre. Así que agregué un glosario al final al que podrían hacer referencia a través de un enlace directamente allí.
Hago toneladas de investigación para este libro, muchas de las cosas que he incluido en él involucran palabras latinas, nombres y muchas otras palabras complicadas que ninguna persona normal sabría de la cabeza.
Y noté que a medida que agrego a la lista, retengo más y más información sobre lo que estoy escribiendo, por lo que no tengo que seguir buscando las mismas cosas todo el tiempo.
Mi pregunta es: ¿la gente estará más dispuesta a leer mi trabajo si aclaro las cosas usando este glosario?
Comentarios
- Tenga en cuenta: » con sus patas grandes, » sin apóstrofo. 🙂
- » viejas cosas divertidas » isn ‘ ta entrada adecuada del glosario; decir que es » jerga » no nos dice qué significa . ¿Son juegos de mesa? ¿Una baraja de cartas? Juguetes sexuales? Drogas ¿Qué la hace » antigua » y qué la hace » divertida «?
- Entonces … ¿Necesito explicarlo más?
- Quiero decir que no ‘ t dinos a qué se refiere. Un glosario debe traducirse, esta entrada no. Si a lo que se refiere es evidente por el contexto de donde se usa. p.ej. la exposición deja en claro que una habitación está llena de viejos videojuegos o de equipos deportivos viejos, y Haku lo llama » funstuffs «, entonces no ‘ no necesita una entrada en el glosario. Si no ‘ t hemos visto eso y luego se » diálogos, ¡la habitación estaba llena de cosas divertidas de antaño! » – » ¡Genial! ¿Funcionaron? » Entonces SÍ necesita una entrada del glosario, porque los caracteres no ‘ explican lo que están discutiendo.
- Si un » Dryadalum » es simplemente un elfo, ¿por qué no escribirlo como tal? Si en cambio significa algo más específico, entonces la entrada del glosario parece incompleta. Lo mismo ocurre con las otras entradas bastante breves.
Responder
Si alguna vez has estudiado un idioma extranjero, «Sabría lo molesto que es revisar palabras en un diccionario; interrumpe el flujo de su lectura, interrumpe la inmersión y lo envía a realizar una «tarea». Un glosario no es diferente de un diccionario real en este sentido: si sus lectores tienen que buscar una palabra, interrumpe su flujo, rompe su disfrute del libro.
Por lo tanto, lo que está escribiendo debe basarse por sí solo, sin necesidad de glosario. Si está introduciendo algunos términos inventados o muy raros, deben ser entendido desde el contexto, o descrito / explicado dentro del texto – lo que mejor se adapte a cada caso particular. (Considere, por ejemplo, cómo Tolkien explica qué son los hobbits y le permite comprender desde el contexto todo lo que necesita saber sobre los orcos).
Una cosa con la que debe tener cuidado es el tropo llamado Llamar a un conejo» Smeerp «. Ahí es cuando no hay una buena razón para usar un término oscuro para algo que tiene una palabra en inglés. Su «dryadalum», «stella», «inlustris», «solis» y «morbus» vienen a la mente. ¿Tiene una buena razón para no utilizar «elf», «star», «starlight», etc. en su lugar? Recuerde también este xkcd:
( fuente )
Comentarios
- Esto es más que un poco desalentador. .
- Esta es mi respuesta favorita y cuál sería mi respuesta (con una mejor caricatura). @Aspen No debería ‘ ser desalentador, es solo el consejo que necesita para producir una mejor escritura. Los lectores solo permitirán que se acumule una cantidad limitada de » que no entienden » antes de dejar de fumar, y la mayoría de ellos ganó ‘ No se moleste en leer un glosario. Leen para entretenerse, no para ser educados, y muchas de estas palabras raras si el texto no las explica detendrán la diversión. ¡También tendrá que consultar el glosario! Su trabajo # 1 es entretener al lector, esta sugerencia le ayuda a hacerlo mejor.
- Quise decir que Galastel encontró una gran caricatura. No es que el mío sea mejor.
- @Amadeus como dije antes: me gusta tu punto de vista. Pero como lector, me encanta cuando un libro de ficción tiene un glosario, porque siento que el autor estaba realmente entusiasmado con lo que estaban inventando y quería compartir sus pensamientos y significados con todos los demás. Es ‘ bueno entender lo que ‘ está sucediendo
- @AspentheArtistandAuthor Un glosario está bien, pero el nuevo las palabras deben usarse con moderación y, lo más importante, deben tener significado . En su ejemplo, ¿qué dice ‘ solis ‘ que ‘ sun ‘ doesn ‘ t?
Responder
Idealmente, el glosario no debería ser necesario; intente escribir de tal manera que, por un lado, aquellos que no tienen la comprensión intuitiva de las palabras mismas puedan extraerlo del contexto, pero en por otro lado, no intimide a su audiencia.
Todo se reduce a para qué audiencia está escribiendo. Isaac Asimov y Michael Moorcock escribieron a un denominador común general de gente promedio razonablemente educada . Sus trabajos son muy populares a pesar de que discuten asuntos esotéricos porque son accesibles. Aún así, si lees las primeras páginas de «Jewel in the Skull», es horriblemente cansado, trillado y demasiado trópico para los estándares modernos.
Yo digo que la única razón no para incluir un glosario es si su editor / editor / agente dice que se comercializará mejor sin él, pero trate de no depender de que la gente realmente lo lea. Algunos estudian detenidamente los apéndices de LotR con regocijo, otros nunca abrirán esas páginas. YMMV.
Comentarios
- Mi audiencia son adultos jóvenes, adolescentes y amantes de la acción. Dime @Paul Hodges, sin leer las descripciones de la mayoría de esas palabras, ¿sabías lo que significan?
- Sí, pero ‘ soy un buen leído y geek de educación universitaria, que tiene un título en Estudios Clásicos con bastantes horas de latín en mi programa, y años de libros de ciencia ficción / fantasía por montones, jajaja
- Totalmente mi punto. A menos que alguien con una estaca diga que lo saque, póngalo adentro. Incluso si no ‘ no termina en la copia final, probablemente le ayude mientras escribe.
- Yo ‘ soy un geek de mediana edad, culto y con educación universitaria y sabía la mitad de las palabras. También puedo decirte que la mayoría son totalmente innecesarios. Cosas como la galaxia deben explicarse en el texto.
- Si es ‘ difícil para usted, considere cuánto más difícil para el lector. Los adolescentes no son conocidos por su diligencia y paciencia.
Responder
Un glosario no sustituye a la escritura clara
Si estuvieras escribiendo un libro de no ficción donde se requiriera un vocabulario preciso, diría que sí, ¡incluye un glosario!
Si estuvieras escribiendo un libro de ficción muy detallado con muchos referencias a palabras usadas en una cultura, idioma, religión o período histórico en particular, yo diría que sí, incluya un glosario, pero también asegúrese de que el 90% de las palabras sean obvias por contexto o innecesarias para conocer el significado exacto.
En su caso, está escribiendo una novela para adultos jóvenes (los adolescentes son el grupo de libros para adultos jóvenes, aunque los lectores también pueden incluir estudiantes en edad universitaria) y una que no es técnica o histórica con un gran cantidad de vocabulario oscuro necesario.
Cada uno de tus ejemplos es algo que la mayoría de la gente sabrá (¿hay alguien mayor de 12 años que no sepa qué es un templo?), algo que será obvio en contexto si escríbalo bien, o algo que pueda explicarse en el momento en el texto. Algunas de las palabras son simplemente innecesarias.
¿Necesita un glosario? ¡SÍ! Para usted mismo. Dice que es ayudándole mientras escribe.
¿Debería publicar el glosario con el libro? Probablemente no.
¿Cualquiera que deje el libro decidirá de repente leerlo porque, bueno, tiene un glosario? Diablos no. Ni uno solo.
Comentarios
- Personalmente, eso me impactó mucho. Me gusta tu punto de vista. Pero como lector, me encanta cuando un libro de ficción tiene un glosario, porque siento que el autor estaba realmente entusiasmado con lo que estaban inventando y quería compartir sus pensamientos y significados con todos los demás. Es ‘ bueno entender lo que ‘ está sucediendo.
- Mi intención no era ser mala contigo , y espero que no ‘ no lo haya tomado de esa manera. Soy fanático de los glosarios en algunos casos. La trilogía Daughters de Rashi ‘ s es un ejemplo de ficción que estaba pidiendo a gritos un glosario. Tuve que buscar algunos términos en otro lugar. Por lo tanto, escriba su glosario, imprímalo y péguelo en la pared junto a su computadora (además de una copia digital en la computadora).Pero escribe el libro como si ‘ no pudieras tener un glosario. Decide más tarde qué hacer con la publicación.
Responder
Mi nueva novela probablemente tendrá un glosario debido a la necesidad tendrá palabras en árabe nórdico e inglés arcaico, aunque no muchas. Todo debe ser más o menos claro por el contexto, pero el glosario es más adecuado para aquellos que quieran verificarlo. P.ej. Rujan del barco. Rujan ,,, capitán. Corrió con su hijo gritando al maristan. Maristan ,,,, hospital.