Gmar Chasima Tova – ¿Qué significa?

Estoy seguro de que otros pueden dar respuestas más detalladas, pero creo que esta es la significado: Decimos

בראש השנה יכתבון וביום צום כיפור יחתמון

Significado , En Rosh Hashaná nuestro destino está escrito y en Yom Kipur nuestro destino está sellado. Decirle a alguien «Gmar Chasima Tova» es simplemente desearle que el destino que está sellado para ellos es bueno.

Hasta tu destino está sellado, lo que está escrito puede cambiarse, razón por la cual el servicio final de Yom Kipur – Ne «ila es tan importante. Ese es el momento en que se sella lo escrito. Hasta ese momento, lo que está escrito se puede cambiar para mejor.

Para obtener más información, consulte aquí y busque las palabras «En Rosh Hashaná será inscrito y en Yom Kipur será sellado «

גמר חתימה טובה 🙂

Comentarios

• Esto no responde a la pregunta, como si lo que se escribió Rosh Hashaná no fuera bueno, ¿cómo va a ayudar si el sellamiento es bueno?
• Hasta que su destino esté sellado, lo que está escrito se puede cambiar. razón por la cual el servicio de clausura de Yom Kipur – Ne ' ila es tan importante. Ese es el momento en que se sella lo escrito. Hasta ese momento lo que está escrito se puede cambiar para mejor.
• adinas, bienvenido a Mi Yodeya, ¡y muchas gracias por aportar una respuesta a esta pregunta! Considere editar su comentario explicativo en su respuesta. ¡Gemar Chatima Tova!
• @GershonGold No ' no querría insinuar que es necesario cambiar la escritura.
• " Gemar Chatima Tova " puede ser solo una versión corta de " Gmar Ksiva V ' Chasima Tova ". Al final de los Servicios, saluda a sus compañeros de congregación con " Leshana Tova Tikatev VeTichatem " que es bastante largo, especialmente cuando se lo dice a muchos. personas una y otra vez, así que ' estoy seguro de que muchos lo acortan a " Gemar Chatima Tova "

1. Tal vez sea porque cada judío tiene un chezkas kashrus , así que asumimos que escribió bien.

2. Alternativamente, puede cambie su escritura durante el Aseres Yemei Teshuvá, e incluso en Yom Kipur; de lo contrario, ¿por qué todavía diríamos en Avinu Malkeinu «כתבנו לחיים טובים» y cosas similares; e incluso בספר חיים ברכה ושלום נזכר ונכתב לפניך de Shmoneh Esreh. (Por supuesto, eso plantearía la pregunta de por qué no decimos לשנה טובה תכתב durante estos días también, pero tal vez la primera respuesta resuelva eso.)

«Gmar Chatima Tova גמר חתימה טובה «es esencialmente desear que alguien sea escrito (rosh hashaná) y sellado (yom kipur) en el libro de la vida. Gmar Chatima es un modismo para sellar el juicio, y tova, es que debería ser un buen juicio. También puede simplemente decir «Gmar tov גמר טוב»

ver también http://www.balashon.com/2006/09/gmar.html o http://www.learnhebrew.org.il/print/gmar.htm

Literalmente significa: que esté bien firmado (bueno). Se cree que en Yom Kipur se decide el juicio de una persona. Aquellos que tienen suerte están escritos en el Libro de la Vida y continúan viviendo un año más, y aquellos que han sido demasiado malos durante demasiados años están escritos en el otro libro ( que no tiene nombre, creo …)

Comentarios

• En realidad significa, Que el final esté sellado para un [a ] buen [resultado]