«Si no tuviéramos más que el mundo y el tiempo …» es una frase de un famoso poema. ¿Puedes explicar la gramática de esta frase poética?
Respuesta
La fase es de «To His Coy Mistress» de Marvel , escrito en algún momento alrededor de 1650-1660. Por lo tanto, utiliza tanto una gramática ligeramente arcaica como una brevedad poética que lo hacen difícil para un hablante de inglés moderno más novato.
«Had we but»
Las primeras tres palabras son probablemente las más difíciles de entender, ya que usan formas y vocabulario que ya no se usan con frecuencia en inglés estándar.
«had we» es una inversión de verbo y sujeto para crear una cláusula condicional. Combinado con «pero», que no se usa como una conjunción, sino como un adverbio que significa «solo / just «, y terminas con el siguiente significado:
» Si solo tuviéramos … «.
Por «suficiente mundo y tiempo», Marvel significa «si nuestra capacidad para viajar a cualquier parte y tomar cualquier cantidad de tiempo fuera ilimitada «.
Entonces, en total, tienes:
» Si solo tuviéramos un suministro ilimitado de espacio y tiempo … «.
El tema del poema, en esencia, es un hombre que le dice a su» amante «(es decir, el objeto femenino de sus afectos, que no era una amante (es decir, un amante secreto) en el sentido moderno) para «moverse». En los términos de hoy, él está tratando de hacer que su novia «se enoje» y está frustrado por su negativa a cooperar.
Lo que solo demuestra que puedes salirte con la tuya con todo tipo de comportamiento nocivo , siempre que lo pongas en tetrámetro yámbico.