Hallelujah vs Alleluia (Español)

Ambas grafías han llegado al inglés desde el mismo origen pero a través de diferentes rutas.

• «Aleluya» es del hebreo a través de la transliteración griega y está cerca del hebreo original
• «Alleluia» es del hebreo a través del latín.

Ambas transliteraciones comenzaron con el hebreo. La palabra hebrea original significa «Alabado sea el Señor / YHWH»

Comentarios

• Esta es la misma razón por la que « en el alfabeto latino, Jehová comienza con una I ”. La letra J y la H muda no existen en el latín clásico.
• Sí, aunque la H inicial no es muda en ningún dialecto del inglés I ' m familiar con
• La transliteración griega no es ' t más cercana al hebreo. El ' J ' que el griego colocó en Jacob, Judá, Jesús / Josué, Jerusalén y Aleluya son originalmente Yod
• Correcto – buena decisión
• La inicial " H " en el griego refleja el hebreo – el latín carece de ella.

Aleluya se usa 4 veces en el NT, todas las cuales están en Apocalipsis 19 : 1-6 (consulte GotQuestions ). La palabra griega utilizada es Ἁλληλουϊά , que se transcribe más directamente a Hallélouia o también a Aleluya. La H agregada al principio proviene de la marca de respiración áspera , que indica colocar un sonido h al comienzo de la palabra y, por lo tanto, en las transliteraciones. Otro ejemplo es con la palabra para «the», que es ὁ (ho).

Citar el diccionario expositivo de Vine, «Alleluia», sin la «H» inicial, es en realidad un error ortográfico » (Vine, Unger, White, NT , 287).

Además, Hallelujah se usa 24 veces en el Antiguo Testamento, todas las cuales están en 15 de los Salmos entre el Salmo 104 -150 ( fuente ). (Aunque, GotQuestions dice que se encuentra más de 50 veces en OT). Aquí está el interlineal para el Salmo 135: 1 , que comienza con la exclamación que significa «Alabado sea Yahweh» (el interlineal lo hace obvio y explícito). Parecen dos palabras conectadas: hallu (alabanza) y Yah (Yahweh).