Estaba viendo la serie de comedia, Hombre buscando mujer.
Un grupo de personas estaba discutiendo qué enviarle un mensaje de texto a una chica. Quiero decir, estaban discutiendo cómo hacer buenos mensajes de texto para la chica.
Investigador: Si observa los datos, verá que las mujeres se están volviendo locos por la puntuación.
Una mujer: Eso es cierto.
Investigador: Signos de exclamación, en particular. Yo … Sugeriría 50.
General: ¿Cincuenta? ¿Entonces ahora le estamos gritando?
Aquí hay un videoclip de la escena a la 1:13.
Sabía que volverse loco significa enojarse . Entonces, si usar la puntuación la enoja, no deberíamos usar. Sin embargo, el investigador sugirió usar 50 signos de exclamación como este: !!!!!!!!!!!!!!!!!
¿Cuál es esta situación?
Comentarios
- Yo ‘ siempre he pensado » volverme loco » significaba » volverse loco «, es decir. no necesariamente enojado; pero también desquiciado, volviéndose impredecible, despotricando, haciendo cosas extrañas. En realidad, lo mismo ocurre con otra palabra similar, » mad «, que significa » mentalmente enfermo » … pero también se usa a menudo para » enojarse «.
- En pocas palabras, » enloquece » = » conviértete en un apasionado «. Y apasionado puede significar enojado, emocionado, enamorado, frustrado … etc. » Vuélvete loco » también puede significar » haz todo lo que quieras «, o » haz todo lo que quieras. »
- Niño: » Mamá, ¿puedo saltar de este puente? «. Mamá: » Claro, enloquece. »
- @BaardKopperud Eso ‘ s correcto, literalmente significa ‘ volverse loco ‘, que puede ser entusiasta por algo, como en ‘ se vuelven locos por el chocolate, ‘ o puede significar enojado / disgusto, ‘ alguien rompió su retrovisor espejo y se volvieron locos. ‘
- En todo caso, yo ‘ discutiría » enojarse » es uno de los menos significados comunes de esta frase.
Respuesta
Analicemos la escena:
Investigador: Si mira en los datos, verá que las mujeres se están volviendo locas por la puntuación.
La frase «goin g nueces «puede significar que alguien está muy enojado y puede estar golpeando, rompiendo, tirando cosas o lastimando a otros, pero también podría significar que a alguien realmente le gusta algo; que están entusiasmados con algo. En este caso, la palabra clave es la palabra «para» después de la frase «enloquecer». Eso generalmente significa que este es el uso emocionado de la frase. Algunos ejemplos de personas que se emocionan son:
- ¡Me vuelvo loco por el helado de chocolate!
- La multitud se volvió loca después de que su equipo anotó un gol.
En cuanto al uso enojado de la frase:
- Después de recibir una patada en la cara, John se volvió loco.
- La multitud se volvió loca después de que su equipo fuera anotado.
Lo confuso son las frases sobre la multitud. Si un equipo marca un gol, la multitud del equipo ganador se volverá loca (están saltando arriba y abajo y celebrando), mientras que la multitud del equipo perdedor se volverá loca (están enojados, gritando, pateando cosas). Todo depende del contexto del resto de la oración.
En el programa, el investigador está tratando de ayudar al hombre a enviar un mensaje de texto a una mujer. Entonces, sugiere que use puntuación. Lo gracioso es que sugiere demasiados signos de exclamación, tanto que el texto haría que el hombre pareciera como si le estuviera gritando (que no es lo que quiere el hombre).
Una mujer: Eso es cierto.
Investigador: Signos de exclamación, en particular. Yo … Sugeriría 50.
General: ¿Cincuenta? ¿Entonces ahora le estamos gritando?
Nota al margen: Creo que encontré un nuevo programa para ver 🙂
Comentarios
- @magentar ‘ su equipo obtuvo una puntuación en ‘ ¿Es esta una frase de uso común? Suena extraño en BrEng. suena más natural decir ‘ que su equipo concedió ‘.
- Una definición de conceder es admitir o reconocer algo. La otra definición significa darse por vencido. ¿Los británicos normalmente se rinden después de que se marca un gol contra ellos?
- @shane ¡Buen intento! 🙂 Pero » Concede » no ‘ no necesariamente implica » abandona » por completo; de hecho, en ese contexto, incluso puede implicar una reagrupación táctica: » retira el desafío, concede el punto y sigue «.
- @SusanW ¿Te perdiste la parte donde escribí » Una definición de conceder es admitir o reconocer algo «?
- @Shane: Hubo un tiempo en que el 1-0 parecía una ventaja casi insuperable en un partido de fútbol de primera categoría, pero por varias razones los goles son más abundantes en estos días. Pero de todos modos, ‘ es una elisión de acciones, » su equipo concedió [un gol] » . No ‘ t en este contexto significa precisamente ninguna de las cosas que enumeras, significa permitir algo. Aunque no intencionalmente.
Responder
Vuélvete loco no significa necesariamente enojarse. El sentido de la expresión depende del contexto en el que se usa.
De acuerdo con el Diccionario Macmillan , definición # 2:
Vuélvete loco:
para comportarte de una manera loca, entusiasta o violenta.
Se marcó un gol y la multitud se volvió loca.
Comentarios
- +1 Además, puede sustituir ‘ gorilas ‘, ‘ balístico ‘, ‘ bananas ‘, ‘ silvestres ‘ y ‘ loco ‘ por ‘ nueces ‘. ‘ Gorillas ‘ es una jerga muy nueva y ‘ balística ‘ Creo que es mayormente negativo.
Respuesta
Sí, hay otros significados. La mayoría de ellos, incluido el «entusiasmo» que mencionas, se derivan del uso del término « nueces » para significar « loco » o « loco «: tenga en cuenta que no debe» usar ninguno de esos términos para las personas que realmente padecen una enfermedad mental , como son despectivos.
« volverse loco » entonces, es « volverse loco «. Eso puede ser loco en cualquiera de sus sentidos, desde enfermedad mental (despectivo, como arriba), hasta loco con ira o loco con emoción .
El tema común es que el persona perdió el control .
Comentarios
- Esto lo clava. Si bien hay muchos significados potenciales sobre cómo interpretar la frase, su última oración explica cómo el oyente puede resolverlo por sí mismo.
- Esta debería ser realmente la respuesta aceptada, ya que toca los orígenes de volverse loco para significar volverse loco.
Respuesta
También puede significar «adelante», a veces con sarcasmo, dando permiso a alguien para hacer algo que «ha pedido.
Hola, pastel ¡Se ve increíble! ¿Te importa si tomo una rebanada?
Vuélvete loco
Este uso tiene una inflexión similar a otros modismos, como:
- Déjese llevar
- Es un país libre
Comentarios
- Aquí es ‘ una metáfora hiperbólica, lo mismo con » enloquece. » Tú ‘ no se espera que en realidad ‘ se vuelva loco. ‘
- @ CMWeimer No había ‘ no escuché esa terminología antes, pero describe sucintamente mi significado. Muchas gracias.
Responder
Con respecto al difunto artista Prince, su canción «Lets get crazy» incluía la líneas,
Vayamos locos Vámonos locos Busque el plátano morado «Hasta que nos pongan en el camión, ¡vámonos!
Nadie está enojado en esta canción.
Comentarios
- ¿De verdad estás tratando de justificar el uso con referencia a una línea sobre un plátano morado?
- Sí. Cuando hice clic en esta pregunta, la canción llegó a la radio, como si estuviera ofreciendo la respuesta. volver a casa a Money.SE donde mi conocimiento es más sobre el tema.
Responder
Ashford United es un equipo de fútbol (soccer) con el sobrenombre de «Nuts and Bolts». Por lo tanto, como fanático, puedes alentar legítimamente a tu equipo gritando «¡Vuélvete loco! ¡Vuélvase loco! «
Bien, sé que no es la respuesta que está buscando, en el contexto del resto de la pregunta. Pero es viernes por la mañana. 🙂
Comentarios
- Contexto diferente, pero enfatiza el juego de palabras aquí. Tampoco estaban ‘ t buscando mi excelente cita de Prince …