En chino, usamos una expresión que literalmente «Yo» estoy tan cansado y mis ojos solo pueden centrarme en un punto (o mis ojos ya no pueden moverse) « después de un largo día de trabajo para expresar que estamos extremadamente cansados.
Quiero saber si ¿Hay expresiones similares relacionadas con los ojos para expresar cansancio?
EDITAR:
También quiero saber si puedo decir «Yo» tengo dos ojos vidriosos después de terminar todo mi trabajo « para expresar mi cansancio? ¿Y puede un hablante nativo entender lo que quiero expresar después de escuchar esto?
Comentarios
- Henry, mira ¿Hay alguna expresión . ¿Ve algún conflicto?
- @Alan Carmack Gracias por recordarlo. Debe ser ‘ si hay alguna expresión ‘.
- Usted ‘ ha cambiado completamente el título y la pregunta, haciendo que las respuestas enviadas sean casi nulas y sin efecto, se da cuenta de eso, ¿no es ‘ verdad? Ninguna de las respuestas se refiere a la nueva pregunta sobre ojos vidriosos . Un visitante que vea esta página estará muy confundido sobre por qué nadie está respondiendo a su consulta. Esto debería haber sido publicado como una pregunta NUEVA.
- @ Mari-LouA Cuando veo eso, simplemente lo deshago. Este fue un caso especialmente atroz, ya que había tantas respuestas a la pregunta original, como usted menciona.
- @AlanCarmack Aunque he sido miembro durante un par de años, me siento como un novato aquí. Creo que los rollback son aceptados con mejor espíritu por los miembros senior y de alta reputación. Ese ‘ soy solo yo.
Respuesta
Ahí » También es la frase Apenas podía mantener los ojos abiertos , lo que implica que tienes que trabajar. difícil solo para evitar que los párpados se cierren y se duerman.
Por ejemplo,
… después de las dos noches de insomnio anteriores, apenas puedo mantener los ojos abiertos.
Comentarios
- esto parece ser lo más cercano a la frase de OP ‘ en mi humilde opinión
- Cualquier frase que indique que está teniendo dificultades » mantener los ojos abiertos » funcionaría. No puedo ‘ mantener los ojos abiertos , Luchó por mantener los ojos abiertos , Les costó mucho mantener los ojos abiertos
Responder
Ojos cansados es una expresión que significa «con ojos que parecen cansados».
De: Finanzas familiares para los atónitos :
- Sé que «encontraría ojos cansados padres esperando hijos perdidos e hijos con ojos cansados wa por los padres perdidos. Vivimos vidas de notable similitud
De: Piel de foca y de mala calidad: mujeres trabajadoras en Ficción de prensa laboral estadounidense
- La madre de ojos cansados la miró sigilosamente. ¡Qué bonita y qué parecida a la chica con la que se había casado! Ella suspiró.
cansado :
agotado física o mentalmente por trabajo duro, esfuerzo, esfuerzo, etc .; fatigado cansado:
- ojos cansados; un cerebro cansado .
Dictionary.com
Respuesta
Una expresión es ojos llorosos .
Definición de Merriam Webster :
tener ojos atenuado y acuoso (como por fatiga, bebida o emoción)
Ejemplo de uso de Nueva York Times :
Al final de la victoria de Alabama por 48-43 sobre Ole Miss en un enfrentamiento de la Conferencia Sureste el sábado, un cansado, Saban, con los ojos nublados, parecía agotado cuando el reloj finalmente marcó todos los ceros.
Comentarios
- A menudo ‘ s asociado con haber salido de la cama y no estar completamente despierto todavía.
Responder
Cuando alguien parece cansado. Se dice que tienen «bolsas debajo de los ojos» o «ojos holgados».
De idiomeanings.com :
After partying all night, Thomas had bags under his eyes the next day. Otro es tener «párpados pesados», «ojos pesados» o «párpados pesados».
De la Diccionario Oxford :
‘an elderly man with a deep-lined, heavy-eyed face’ Respuesta
Para responder a la pregunta editada:
¿Puedo decir «Tengo dos ojos vidriosos»
Sí, es comprensible. Decir que los ojos están «vidriosos» o «vidriosos» significa que «no están enfocando como se esperaba. Esto se asocia con cansancio o fatiga visual. Tenga en cuenta al usarlo que también (quizás más fuertemente) está asociado con el aburrimiento» , en general con no concentrarse y sin mirar ninguna cosa en particular. Entonces, dependiendo del contexto, puede haber cierta ambigüedad si su trabajo fue agotador o simplemente aburrido. Si ha terminado el trabajo y ha pasado a otra cosa, y sus ojos todavía están vidriosos, entonces tendré a interpretarlo como cansancio.
Creo que es más natural decir «mi los ojos están vidriosos «en lugar de» yo tengo dos ojos vidriosos «.
No puedo darles una regla sobre cuándo los angloparlantes ingresan números redundantes y cuándo nosotros no. En este caso, Creo que no hace falta decir que tienes dos ojos, y que el exceso de trabajo hace que ambos se vean igualmente vidriosos. Algunas personas tienen menos ojos, pero usando las reglas del plural, deben ser al menos dos. Así que no hay necesita decirle al oyente exactamente cuántos ojos tiene (aunque si tuviera tres o más ojos, entonces podría ser interesante mencionarlo).
Comentarios
- » Mis ojos se han vuelto vidriosos » es lo que ‘ esperaba para escucharla.
- Para su información, la pregunta ha sido revertida a su original. Pero ‘ estoy seguro de que el OP aprecia tu publicación, y ‘ lo dejaría aquí, a menos que el OP haga lo que debería y hace una nueva pregunta en lugar de editar su primera pregunta para que sea completamente nueva, algo extremadamente mal visto aquí.
- @Alan: y esa ‘ es la razón por la que cité el segunda pregunta en mi respuesta 🙂
- Lo suficientemente bueno. Luego ‘ editaré la pregunta e insertaré la segunda pregunta.
Responder
Mi mamá solía decir
Abra los ojos con palillos de dientes.
Por ejemplo
Estaba tan cansado hoy que tuve que abrir los ojos con palillos de dientes.
Comentarios
- ¡Mi mamá también dijo eso! ¿Es una expresión de mamá? (En realidad, ella diría prop que tus ojos se abran con palillos de dientes. Ick.)
- Sí, tal vez fue » prop «. Ahora que lo mencionas, suena bien.
- @Malvolio Es ‘ una cosa de Tom & Jerry. i.stack.imgur.com/uPn8e.png
- @AndrewLeach Es posible (no estoy seguro) que Tom & Jerry usó un dicho ya conocido. Tal vez algún día la evidencia se muestre de una forma u otra.
Respuesta
Puede usar la expresión «Glossy Eyed «….
» Estoy tan cansado que tengo los ojos brillantes «.
» Mira qué ojos brillantes están esos tipos después de todo ese juego «.
«Fumamos demasiados porros y todos tenemos los ojos brillantes» (también se puede usar en el contexto del cannabis)
Respuesta
Esto es extremadamente informal y grosero, pero si alguien realmente no ha dormido (por ejemplo, ha estado de fiesta), podrías decir» ¡Vaya, tienes los ojos como agujeros de orina en la nieve! » ¡Obviamente muy grosero, y no para una compañía educada! ¡Solo entre buenos amigos y gente feliz con improperios (mear)! Te dejo imaginar el símil aquí;)