¿Hay un modismo que signifique más o menos «tenemos que hacer lo que tenemos que hacer»? Puedo pensar en otro como «Tengo que ganarme el sustento», pero es un poco demasiado específico y relacionado con el salario. ¿Hay algún modismo general que signifique aproximadamente lo mismo? No puedo pensar en uno.
Estoy buscando un modismo general que pueda usarse en casi cualquier contexto y no solo en una frase aleatoria.
Comentarios
- Lo intenté para responder, pero no ' creo que entiendo completamente la pregunta. ¿Puedes decir más sobre el significado que ' estás tratando de capturar? Hay numerosos términos que tienen un significado literal y que pueden usarse para significar algo más indirecto o simbólico: – (I ' tengo que) pagar el alquiler (dicho al comprar un café en Starbucks, porque quedarse allí sin comprar algo se sentiría como una carga gratuita) – (I ' tengo) bocas que alimentar (es decir, tengo obligaciones)
- " Tienes que hacer lo que tienes que hacer " es bastante estándar.
- obligatorio, necesario, inevitable, crucial, imperativo, urgente, vital, vinculante, obligatorio, obligatorio
- ¿Qué tiene de malo " que tienes que hacer lo que tienes que hacer " que está buscando una alternativa?
Respuesta
Su sugerencia original está bien:
Haz lo que tengas que hacer
pero la palabra « tengo » solo se usa en inglés hablado informal.
Pruebe
Haga lo que tenga que hacer
N-gramas de Google muestra que esta formación se ha vuelto increíblemente popular desde 1970. Se entiende muy bien.
Si cree que la oración original no es clara o demasiado informal, puede intentar:
Haremos lo que tenga que hacerse.
O utilice una sola palabra
El usuario Sam sugiere palabras que proporcionan este significado:
requerido, necesario, inevitable, crucial, imperativo, urgente, vital, vinculante, obligatorio, obligatorio
Estos tienen diferentes niveles de formalidad. En inglés hablado, la palabra «urgente» está bien, mientras que las palabras «obligatorio» y «obligatorio» sugieren reglas formales .
Responder
«Tengo que hacer lo que tengo que hacer» es un modismo. Es ampliamente conocido y entendido que significa que estás obligado a hacer algo, ya sea porque tienes o porque quieres hacerlo. También puede sugerir un medio para un fin que no le agrada especialmente, pero necesita el resultado.
Las variaciones de esto incluyen «Tengo que hacer lo que tengo que hacer» y «Hago lo que Debo «. No son» formales «como tales, pero son más gramaticalmente correctos que la jerga» gotta «.