Cuando hablo con un hablante nativo de alemán, ¿debería referirme a la víspera de Navidad como «der Heilige Abend» o «der Heiligabend» o es apropiado?
Comentarios
- Relacionado: Zu Heilig Abend, oder Zum heiligen Abend
- Me recuerda la discusión de hace un par de años sobre la diferencia entre Feinzucker y Feiner Zucker.
Respuesta
Soy un hablante nativo que vive en Viena, Austria, y »Heiligabend« me suena muy extraño. Lo escucho muy a menudo en la televisión alemana, y tengo amigos que crecieron en Alemania que también dicen «Heiligabend», pero nadie que creció aquí en Austria usa esta palabra. Siempre decimos »Heiliger Abend«. También en la televisión austriaca siempre se escuchará »Heiliger Abend«.
Entonces, la respuesta es: Ambos términos son correctos , pero »Heiligabend« parece ser más común en las partes del norte del área de lengua alemana, mientras que en las partes del sur »Heiliger Abend« se usa con mucha más frecuencia.
Respuesta
Ambos son correctos. Sin embargo, «Heiligabend» parece ser un poco más común.
Respuesta
«Heiligabend» es el término para la Nochebuena en Alemán. Es como «Ostersonntag» o «Karfreitag».
El término «heiliger Abend», sin embargo, también se puede usar y se entenderá, ya que solo hay uno de ellos 🙂 especialmente utilizado en las regiones del sur de Alemania cuando se declina. Mientras que en el norte de Alemania se diría «An Heiligabend gehen wir in die Kirche», en el sur de Alemania «Am heiligen Abend gehen wir in die Kirche».
Comentarios
- Técnicamente, había solo un " heiliger Abend " y simplemente celebrarlo todos los años. Entiendo tu respuesta, ya que sugieres que este uso sería incorrecto. Aparte de eso, tu respuesta es buena, no ' sé por qué alguien votó en contra de tu respuesta.
- @ Em1 Lo que estaba tratando de decir es que " Heiligabend " es la expresión para " heiliger Abend ", como " Ostersonntag " es la expresión para el domingo del fin de semana de Pascua, etc. Yo ' no digo el uso de " heiliger Abend " es wr ong, pero hay diferencias regionales. Acerca del voto negativo: Debería ser obligatorio comentar el voto negativo …