Estoy aprendiendo sobre dativo , nominativo y acusativo . He visto las siguientes dos expresiones:
- Ich geht es gut.
- Mir geht es gut.
De acuerdo con Google Translate ambos son correctos. Pero dudo un poco, ¿son correctas estas respuestas?
Comentarios
- ¿Puedo preguntar qué oración fue exactamente la que Google tradujo como » Ich geht es gut «?
- Pensé que podía encontrar uno, pero Google es más inteligente que yo y traduce incluso " ich está bien " a " mir geht es gut ": D
Responder
Wem geht es gut?
Mir geht es gut.
Debe utilizar Dativ aquí. Wem solicita Dativ .
La otra frase es incorrecta. El traductor de Google nunca es una buena fuente y debe usarse solo para obtener una dirección aproximada.
Comentarios
- El truco con preguntar para algo para encontrar el caso necesario funciona bastante bien para hablantes nativos. Hay ' s prueba de que no ' no funciona para todos los demás.
- Lo sé. ¿Puede ' t funcionar si no usa wem automáticamente ni sabe qué caso debe solicitar? Aquí no se ' se trataba de un " truco ". 😉
- @tofor: De hecho. No soy un hablante nativo, pero he estado hablando alemán desde hace más de 35 años e incluso lo entendí cuando era un niño pequeño. El " wem ", " wen " etc. La pregunta nunca me ayudó.
Respuesta
La frase que eligió no es simple. «Un uso de gehen que no tiene ninguna relación con la acción de caminar. Tampoco hay lógica en los usos altamente idiomáticos:
Es geht.
Funciona.
Es geht nicht.
No funciona.
Es geht (ganz) gut.
Funciona (bastante) bien.
Es geht (ganz) schlecht.
Funciona (muy) mal.
Si usaste un objeto adicional para decir a quién se refería, tiene que ser un objeto dativo, porque no es una cosa o una persona sobre la que se actuó (eso requeriría un objeto acusativo).
Es geht ihm gut.
Él está bien.
Responder
En sus ejemplos, solo la segunda opción es correcta. Este uso particular del verbo gehen pertenece a un grupo de verbos donde el experimentador de un sentimiento o la sensación no se expresa en el caso nominativo, aunque sea el sujeto lógico de la oración. Aquí hay algunos otros verbos que se comportan de manera similar:
Mir ist schlecht. Mir wird kalt. Mir scheint, dass es kälter wird. (Dativo)
Mich friert es. Mich schaudert es. (Accusative)
Comentarios
- Im Satz » Mir geht es gut « = » Es geht mir gut « ist das expletive Pronomen » es « das Subjekt. * » Mir « ist ein ganz normales Dativ-Objekt (Dativus Commodi). Die von dir genannten S ä tze folgen einer anderen Konstruktion als der Satz aus der Frage.
- Ich habe allerdings vom logischen Subjekt gesprochen , nicht vom grammatischen Scheinsubjekt es . ¿Und inwiefern folgen meine Beispiele bitte einer anderen Konstruktion?