He visto diferentes grafías para recaudación de fondos y me gustaría conocer las mejores prácticas actuales. La historia de esta palabra / frase también me interesa.
Comentarios
- Creo que la etimología de esta palabra es bastante obvia: comenzó como dos palabras, recaudación de fondos , y luego, con el tiempo, la gente lo usó lo suficiente como para convertirse en una sola palabra, recaudación de fondos . Al igual que con casi todas las preguntas con guiones en lugar de una palabra, es completamente opcional si se separa con guiones o no.
- @BladorthinTheGrey No ' creo que sea correcto para llamar inglés o cualquier otro idioma " obvio ". Incluso los lenguajes formales muy estrictos utilizados en la programación de computadoras deben documentarse con gramáticas detalladas para garantizar que se implementen correctamente. Por ejemplo, los diccionarios Merriam-Webster y Oxford escriben " helado " como dos palabras a pesar de su enorme popularidad. Y como ha demostrado Sven Yargs, estas opciones pueden cambiar con el tiempo.
Respuesta
Visor de Ngram de Google Libros tiene algunas limitaciones graves en su capacidad para rastrear palabras con guiones, pero en el caso de recaudación de fondos frente a recaudación de fondos frente a recaudación de fondos , Ngram El mal comportamiento en realidad ayuda a subrayar el dominio de la ortografía recaudación de fondos en el uso actual.
Porque el algoritmo Ngram trata los casos de recaudación de fondos como si la palabra se escribió como dos palabras separadas sin guión ( recaudación de fondos ), un gráfico de Ngram que rastrea recaudación de fondos (línea azul) versus recaudación de fondos (línea roja) en realidad está rastreando la frecuencia relativa de recaudación de fondos y recaudación de fondos en comparación con la de recaudación de fondos . Aquí está el gráfico de Ngram para el período 1930-2008:
El gráfico indica que desde finales de la década de 1930 (cuando los términos comenzó a usarse con cierto grado de frecuencia) hasta mediados de la década de 1980, la popularidad de la recaudación de fondos y la recaudación de fondos (consideradas en conjunto) excedió la popularidad de recaudación de fondos (considerado por sí mismo); pero desde principios de la década de 1990 hasta el final de la tabla (2008), recaudación de fondos ha sido considerablemente más popular que las otras dos juntas.
El tratamiento del término en Merriam-Webster «La serie Collegiate Dictionary es mucho más conservadora de lo que hubiera esperado, dados los datos de Ngram. A través de la Eighth Collegiate (1973), no hay ninguna entrada para el término— no porque el término no existiera, sino porque el diccionario lo veía como compuesto por dos palabras separadas ( fondo y recaudación ) que no poseían ningún significado especial, de otra manera ininferible como expresión compuesta.
La Ninth Collegiate (1983) rompe con sus predecesores al incluir una entrada para recaudación de fondos (con un guión) como sustantivo y fechar el palabra hasta 1940. Eso no es sorprendente. Pero el Décimo Colegiado (1993), el Undécimo Colegiado (2003) e incluso el Merriam-Webster en línea actual persiste en escribir recaudación de fondos como una palabra con guiones. Me parece bastante claro que el uso real ha dejado atrás a MW.
Mucho más a tono con los tiempos es The American Heritage Dictionary of the English Language , que pasó de no tener entrada para el término en su edición de 1980 para incluir una lista de recaudación de fondos o recaudación de fondos en su tercera edición (1992) para eliminar la forma separada por guiones en su quinta edición ( 2011).
Los editores que basan sus decisiones de ortografía en la orientación de Merriam-Webster insistirán en la ortografía recaudación de fondos o incluirán recaudación de fondos en su guía de estilo interna como una anulación explícita de la preferencia ortográfica de MW. Editores que siguen AHDEL (un número que está creciendo a medida que American Heritage sigue publicando nuevas ediciones de su diccionario impreso cada diez años o por lo tanto, aunque Merriam-Webster no ha publicado un nuevo diccionario impreso desde 2003) utilizará recaudación de fondos .
Si no está obligado a seguir un estilo de la casa, usted es libre de elegir el estilo de ortografía / puntuación que prefiera, pero parece claro que la recaudación de fondos está eclipsando rápidamente a sus rivales en el mundo editorial en general.
Comentarios
- Gracias por señalarme Ngram Viewer – ¡es ' un recurso brillante! Su respuesta es exactamente lo que estaba buscando.
Respuesta
Vivo en Canadá y seguimos a los británicos estilo de ortografía. Mi diccionario de Oxford tiene esto listado como «recaudación de fondos».