Lain es correcta .
Lain es el participio pasado de Lie .
Laid es el participio pasado de Lay .
Tú mientes en la cama leyendo el libro.
Tú pones el libro en la cama.
Comentarios
Una construcción ligeramente más musculosa podría evitar el participio pasado triple.
«La idea que se había presentado durante la reunión lo atormentó toda la noche, y él yació despierto pensando en ella hasta que …
«Had lain» es correcto, pero suena un poco, bueno, tonto , al menos para mis oídos. La revisión pondría la «idea» fuera mejor como algo remoto y molesto, con vida propia. Tendría que ver el resto del escrito para hacer un juicio más informado.
Comentarios