“ Abreviatura de ” frente a “ Significa ”

«Significa» se usa normalmente cuando se explica un acrónimo o inicial, y también se puede usar para otras formas de abreviatura :

EE. UU. significa «United States of America «
Laser son las siglas de» Light Amplificati on by Stimulated Emission of Radiation «
CENTPACCOM significa» Central Pacific Command «.

» Es la abreviatura de » se usa más normalmente para abreviaturas que no son iniciales ni acrónimos, y también es la forma estándar de explicar un apodo:

NORAD es la abreviatura de «Comando de Defensa Aeroespacial de América del Norte»
Peg es la abreviatura de «Margaret»
Max es la abreviatura de «Maximillian»

Comentarios

• Por qué es NORAD se usa con " abreviatura de " pero no " significa "
• @Ooker o, a la inversa, por qué CENTPACCOM significa " Central Pacific Command " ?
• @ChrisH sí, también me gustaría hacer esa pregunta
• @ooker y Chris, ambos pueden ir con " significa " o " es la abreviatura de ". Personalmente prefiero " es la abreviatura de " ya que (a) se pronuncian como palabras y (b) las formas cortas incluyen más que una sola letra de cada palabra en la forma larga correspondiente (NOR-AD). (Si hubieran elegido una abreviatura diferente, podría decir " NADS significa Sistema de Defensa de América del Norte, pero es la abreviatura de gonads. ")
• Yo ' he puesto una edición para esto, ya que NORAD realmente no ' en forma abreviada, ' es una abreviatura … solo una compuesta (NOR Aviation Defense, donde NOR es en sí mismo una abreviatura formulario para Northern Command)

«Abreviatura de» implica que es más corta. «Significa» solo significa que A reemplaza a B como un alias verbal.

Debido a que estos usos van más allá de los acrónimos, a veces en una conversación escucharás cosas como

¿» Cookie «? Es la abreviatura de «el cocinero del equipo».

o:

¿»El pollo de plata»? Eso significa «coronel».

o incluso, sarcásticamente (especialmente en el ejército, el gobierno u otras organizaciones importantes con sus propio doble discurso):

«¿Subdiaria, asistida por gravedad, inserción vertical»? Esa es la abreviatura de «salto nocturno».

En este sentido, «significa» es directamente reemplazable por «significa» o «es un / el», mientras que «abreviatura de» tiende a indicar un nombre de conveniencia que es realmente más corto o es más fácil de pronunciar. En el uso común, la diferencia entre los dos es a menudo insignificante o inexistente.

Comentarios

• Me gustaría que alguien me explicara qué pasa con esta respuesta merecer votos negativos en lugar de simplemente someterlo a drivebys.

Estas son expresiones equivalentes, pero el concepto es fácilmente comprensible (al menos en los EE. UU.) y suele aparecer como «los Estados Unidos (en adelante, EE. UU.) …»