¿Las dos frases significan lo que propuse a continuación?
Vamos a almorzar
Significado: ir a comer un almuerzo rápido, tal vez sándwiches o algo similar.
Vamos a buscar algo para el almuerzo
Significado: ve y compra algo para llevar y tenerlo en nuestra casa u oficina o lo que sea.
Responder
Yo diría que sí, aunque la primera expresión ( tomar un almuerzo ) también podría tener el segundo significado (es decir, «tomar un almuerzo» también puede significar «pedir un almuerzo para llevar y comer en otro lugar»).
Allí Hay otras formas de expresar esto también, como «Vamos a comer algo rápido». Eso podría significar cenar o llevar a cabo. Obtenga un rápido k bite normalmente implica que será más un almuerzo apresurado que un almuerzo tranquilo, aunque no siempre. Expresiones informales como estas a menudo se pueden usar de una manera más cliché. Podría decirle a un compañero de trabajo: «¿Quieres ir a comer algo rápido?» y todavía podríamos estar en un almuerzo más de una hora después. En ese caso, no estaba enfatizando realmente rápido , solo estaba usando una expresión familiar para proponer almorzar juntos.