Un diccionario le dirá que significan en general lo mismo:
ama de casa sustantivo (plural amas de casa )
1a mujer casada cuya ocupación principal es cuidar de su familia, administrar los asuntos domésticos y hacer las tareas del hogar:
la tradicional división del trabajo entre el esposo como sostén de la familia y la esposa como ama de casa
No soy solo ama de casa, soy contadora, enfermera, negociadora, cocinera, conductora
ama de casa sustantivo
principalmente norteamericano
una persona, especialmente una mujer, que administra una casa.
[ODO]
Puede haber una diferencia en el énfasis. La palabra ama de casa se centra en el estado de la mujer [¡debe ser mujer!] Como esposa. Puede haber una noción ligeramente peyorativa (cf pescadora ). Ama de casa es una palabra más moderna — OED lo atestigua desde 1861 en lugar del siglo XIII para ama de casa — y se centra en crear una hogar en lugar de simplemente estar en una casa. Y es independiente del sexo.
Sin embargo, lo que se usa es completamente una cuestión de estilo y elección, quizás con un sesgo regional.
Comentarios
Además de las diferencias aparentes entre los dos (dadas por los diccionarios), puede considerar otras (fuera de caminos trillados) diferencias también:
Un ama de casa disfruta haciendo su trabajo; ¡el ama de casa lo odia! (Aunque no para todos).
Además, un ama de casa puede no ser una esposa. Algunas personas incluso pueden ser constructoras de viviendas.
Comentarios