¿Cuál de las siguientes dos frases es correcta, en el contexto de dar una opinión sobre un tema?
- Aquí es mis dos centavos en el tema X
- Aquí son mis dos centavos en el tema X
La mayor parte de lo que encontré en línea fue conjeturas …
http://www.english-test.net/forum/ftopic24834.html
Creo » my two cents «es una abreviatura de» two cents «worth». Entonces, como dijiste, «Aquí están mis dos centavos» sería mejor.
Y …
Vale la pena señalar que el dinero a menudo se percibe como una unidad de todos modos, por lo que verá «centavos» con un singular verbo frecuentemente.
Comentarios
- Esto es interesante (¿" aquí " ¿cambiarlo?) Por favor agregue cualquier información que encontraste al buscar la respuesta o podría estar cerrada por falta de investigación.
- En BrE (no estoy completamente seguro de AmE), debe ser es porque " dos centavos " es semánticamente un elemento singular; de hecho, ' s abreviatura de mi contribución (que vale dos centavos ).
- @ FumbleFingers – Creo que podría tener razón. Ahora que pienso en otro ejemplo, diría " Aquí hay 100 dólares. " y no " Aquí hay 100 dólares ", ¿correcto? Está dando una suma de 100 dólares como una sola acción.
- Yo ' he visto a personas usar ambos, pero creo que " Aquí está mis dos centavos " es más común y más correcto, porque, como dice @FumbleFingers, significa tu opinión, que es singular. Además, creo que es ' una contracción de " mis dos centavos ' vale ( de pensamientos) ", que también sería singular.
- Encontré Aquí están cinco dólares. Cómprese un revólver y suicídese en Google Libros. Pero me suena un poco extraño. Es ' es una cantidad de dinero, no cinco elementos separados.
Responder
Postularía que el «aquí» s … « es preferible la versión, por varios motivos.
Como sugiere el OP, el significado implícito es «aquí» mis dos centavos vale «. De hecho, es probable que este modismo se derive de (o al menos esté relacionado con) la expresión común del inglés británico:
Aquí está mi tuppenceworth
(Tuppence = «dos centavos»). https://en.wiktionary.org/wiki/tuppence_worth#English https://books.google.com/ngrams/graph?content=tuppenceworth&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Ctuppenceworth%3B%2Cc0#t1%3B%2Ctuppenceworth%3B%2Cc0
También «mis dos centavos» es claramente algo singular en este idioma (que significa «mi opinión»). Al usar es , en lugar de son , evita cualquier ambigüedad: está claro que no se está refiriendo a dos monedas individuales de 1c.
Y – solo por mi propia experiencia. He escuchado variaciones de las frases «dos centavos» y «tuppence» muchas veces, y siempre ha sido con is formulario. «Esos son mis dos centavos» suena bien, «Esos son mis dos centavos» suena muy incómodo, arcaico y pedante.
En resumen: sí, las leyes estándar de la gramática requerirían que el verbo esté de acuerdo en número con el objeto (en su sentido literal), pero con un modismo común como este, el uso convencional define la gramaticalidad.
Responder
Aquí están mis dos centavos sobre el tema.
Curiosamente, el visor de ngram «no encuentra una sola aparición de son mis dos centavos . Sin embargo, la búsqueda de libros real sí lo hace. Supongo que esos libros no son parte del corpus en el que se basa ngram.
Sin embargo, existe una clara tendencia al alza de «s my dos centavos (las cuatro primeras frases que terminan en mis dos centavos ) y aquí están mis dos centavos .( Ngram )
Por supuesto, Google Ngram Viewer no es una explicación sobre por qué esa versión singular es altamente preferida y el uso de es y su contracción va en aumento.
Como ya ha escrito en su pregunta, es la abreviatura de dos centavos «por valor ( ODO ) y, como tal, el uso singular sería lógico.
Comentarios
- Oraciones con ' s las contracciones no son ' t siempre equivalentes en aceptabilidad a oraciones con is. no contraído " Hay ' s " probablemente el mejor -Ejemplo conocido.
Respuesta
Aquí está mi opinión … la frase «mis dos centavos» realmente representa mi opinión , que es singular. Por lo tanto, el uso adecuado es:
H Aquí están mis dos centavos.
(I.E. «Aquí está mi opinión»)
… y no: «Aquí están mis dos centavos».