¿“ Colgar una teja ” se refiere solo a abogados que inician su propio negocio?

No, no está restringido a abogados:

pasar el rato o ne «s shingle
Abrir una oficina, especialmente una práctica profesional, como si Bill alquila esa oficina y cuelga su teja el próximo mes. Este coloquialismo estadounidense se remonta a la primera mitad del siglo XIX, cuando al principio los abogados, y más tarde también los médicos y empresas comerciales, utilizaron tejas para los letreros.

[Diccionario de modismos de la herencia americana de Christine Ammer. S.v. «hangout one» s shingle. Obtenido el 8 de febrero de 2016 de http://idioms.thefreedictionary.com/hang+out+one%27s+shingle ]

Con respecto a la etimología de la frase, el uso más antiguo que pude encontrar con referencia a «colgar una teja» fue el de una carta fechada el 20 de enero de 1830, en The Constellation (también conocida como New York Constellation y Constellation Advertiser ), posteriormente recogido y republicado en Indiana Palladium, 9 de abril de 1831 :

Estimado Tim: En mi última carta, te dije que «me las arreglé para mantenerme al margen cárcel, aunque «un tipo intentó plaga con todas sus fuerzas para meterme. Supongo que fui un abogado lo suficiente como para echarlo dos veces, aunque» él también era un abogado y bastante resbaladizo en el negocio. La primera vez que deletreó mi nombre en el Timbletoes escrito, y lo molesté allí, porque no era mi nombre. La próxima vez que quiera en el acto y los justas lo criticaron, así que ya ves, tengo la mitad de la mente para pegar una teja como turney en la ley , si ya hay muchos de ellos aquí, son tan gruesos como moscas alrededor de un pozo.

Imagen de referencia:

Una instancia publicada anteriormente con referencia a escrito en una teja era lo siguiente en The Genius of Liberty, 21 de febrero de 1829 (Leesburg, Virginia), que también se recogió de un periódico de Nueva York (sin nombre):

Embolsado anti-arancelario. — A bordo del barco Othello, de Charleston, uno de los fardos de algodón un envoltorio de lo que se denomina «ensacado anti-arancelario», que entendemos está fabricado con divisiones de roble blanco, también se nos dice que iba acompañado de una carta de aviso escrito en una teja! – [N. York paper

Imagen de referencia:

Una publicación algo posterior que describe la escritura en una teja fue esto (nuevamente) de El genio de la libertad , 17 de noviembre de 1832 :

Los Yankees conocían el camino a las Indias Occidentales hace un buen tiempo; conocían más caminos que uno. Sus naves costeras conocían el camino, sin cuadrante ni Navegante Práctico. Sus capitanes mantuvieron sus cuentas con tiza, en una teja , que guardaron en la bitácora; y, a modo de observación, levantaron una mano hacia el sol. Cuando le pasaron de cuatro dedos, supieron que iban directamente al Agujero-en-la-pared; tres dedos les indicaron el rumbo de las teclas de dos cabezas y dos los llevaron a Barbadoes.

Imagen de referencia:

Luego, en otra edición posterior de The Genius of Liberty (28 de febrero de 1835) , se puede observar esta nota:

El editor de un periódico anti-masónico en Harrisburg, Pa.habiendo sido expulsado su escaño en la cámara de representantes de ese estado, como reportero, ahora está tomando notas en una teja , se dice, en una de las galerías.

Imagen de referencia:

En conjunto, estos sucesos se refieren a la escritura en las tejas como señalización en un fardo de algodón (1829), un lugar» lawer «s» anuncios comerciales (1830) y una práctica «pizarra» para tomar notas (1832, 1835) tentan a la conclusión de que las tejas eran un sustituto barato y fácil de las superficies de escritura más convencionales a principios del siglo XIX. La práctica de los abogados que usaban tejas para anunciar sus lugares de trabajo fue la consecuencia natural de las tejas «una aplicación más amplia y generalizada como señalización y» pizarra de escritura «.

Por lo tanto, sería justificable suponer que las tejas se usaban, desde el principio, para señalización en lugares de negocios, independientemente del tipo de negocio. «Colgar una teja» equivalía a «colocar un cartel». Además, las instancias de la frase en las primeras publicaciones especificaban invariablemente el uso exacto de la teja o, si se anunciaba un lugar de trabajo, el tipo de negocio que empleaba la teja. Este amplio uso de la frase está más documentado en la respuesta más excelente de Sven, con instancias publicadas de 1834, 1839, 1843 y 1845.

Comentarios

• Los europeos y los británicos también usaron carteles colgados fuera de sus tiendas. Simplemente no ‘ t los llamaron tejas …..
• Investigación sobresaliente, y las colecciones de periódicos que ‘ has descubierto son fantásticas. ¡Gracias!
• Gracias @SvenYargs. Consulta Veridian Collections para obtener más información.
• @SvenYargs, consulta también Elephind , que busca en las colecciones de Veridian (incluida la colección Chronicling America que convertiste anterior).
• Olvídese de ‘ shingle ‘, ¿qué pasa con ‘ plaga ‘ y ‘ plagy ‘ para (presumiblemente ‘ muy

La primera coincidencia de Google Libros parece ser de « My Hobby, —rather » en The New Monthly Magazine (noviembre de 1834 ) —Y se trata de un abogado:

Larry Wynn (ahora Lawrence Wynn, Esq.) Vivía aquí. Como dicen en los Estados Unidos, « colgó una teja » ( Londonicé , poner un cartel) como abogado; y para los veinte mil habitantes inocentes del lugar, él era el oráculo y el escudero.

También aparece en este elemento del Maumee City [Ohio] Express (19 de octubre de 1839):

UN QUEER CHAP. — El Iowa Patriot relata una anécdota del fallecido Rev. Sr. . Scott, un predicador excéntrico de ese vecindario, que anteriormente fue abogado en Arkansas, a este efecto. La primera vez que colgó su teja , inscribió en él:

^{A. M Scott, abogado,}

^{El hombre más alto de Arkansas.}

Pero John Bartlett, Diccionario de americanismos (1848) muestra que el término ya se aplicado a otras ocupaciones también, y de hecho a avisos de cualquier tipo:

SHINGLE. Un término jocoso para un letrero, colocado sobre la puerta de una tienda u oficina.

^{Los médicos y dentistas de los Estados Unidos se han destacado sus tejas en México.— NY Adv [ertiser] comercial , 24 de diciembre de 1848}

^{Varios se atrevieron a mirar dentro, a pesar del «¡Prohibida la entrada!» que frunció el ceño desde una teja sobre la puerta.— Drama en Pokerville .}

Un elemento del Edgefield [South Carolina] Advertiser (20 de septiembre de 1843) muestra que se usa en relación con el consultorio de un médico:

Un trabajador irlandés que había estado empleado en el acueducto y perdió la salud, ya sea por el trabajo duro y los miasmas de los pantanos en la parte superior de la isla, o por la devoción a la botella, no estamos informados, solicitamos consejo a un cirujano y médico bastante conocido, que cuelga una teja en una calle muy respetable de esta buena ciudad.

Y un elemento en el [Ravenna, Ohio] Portage Sentinel (24 de diciembre de 1845) muestra que se utiliza en relación con una «vivienda pública»:

Un hombre del sur recientemente construyó una casa de troncos y césped, colgó su «teja», y envió el siguiente anuncio al periódico de la aldea:

«Aviso a los viajeros: señal del» cerdo y tater «. Después de haber construido un estado grande en mi casa de vivienda pública , estoy preparado para contener viajeros de una manera más hostil que papá o el señor Carter. Llámame y pruébame. Sí, caballeros. «

Un gráfico de Ngram de «colgar una teja» (línea azul) versus «colgar una teja» (línea roja) versus «colgar una teja» (línea verde) versus «colgar una teja» (línea amarilla) indica que «pasar el rato / colgar una teja» es una forma algo más antigua que «han g / colgó una teja «, y que sigue siendo algo más popular en la actualidad:

Sin embargo, variantes adicionales de la misma idea (como el caso de 1848 de «pegaron sus tejas» citado por Bartlett) existen y claramente han existido durante mucho tiempo.

Maximilian Schele de Vere, americanismos: el inglés del nuevo mundo (1872) sugiere que la expresión puede haber surgido en un momento en que o en un lugar donde las tejas eran el medio estándar para la señalización:

Shingle , en Estados Unidos una loseta de madera, y también se usa familiarmente para un letrero modesto, colocado sobre una oficina, ya que, en el Especialmente en el oeste, una teja real a menudo tiene que responder al propósito.

Habiendo dicho todo eso, debo señalar que la conexión entre «pasar el rato» y los abogados sigue siendo particularmente fuerte. Así, por ejemplo, de Edith Shillue, Peace Comes Dropping Slow: Conversations in Northern Ireland (2003):

Su bufete [de abogados] era relativamente nuevo, y como él era realmente el «and Co.» de «R. P Crawford and Co.», sentí que debía mostrarle algo de apoyo. La decisión de Robbie de « colgar una teja » (que es nuestra jerga estadounidense para hablar solo en el negocio legal) en lugar de quedarme con firmas más grandes me hizo sonreír. Mi padre era un abogado que colgó una teja .

Puede ser que la persistencia de este idioma en relación con la profesión jurídica esté ligada al hecho de que durante muchos años (en los Estados Unidos) los abogados prohibido por ley y / o por las reglas de la barra estatal de publicitar sus servicios. Como resultado, la teja fue una de las pocas formas aceptables de notificar al público de la disponibilidad de uno para brindar servicios legales. Esto fue especialmente un problema para los abogados que se dedicaban a su propia práctica, en lugar de unirse a una firma establecida.

Pasa el rato con una teja originalmente se usaba especialmente para abogados, pero ahora se aplica a cualquier tipo de profesión:

• Abrir una oficina, especialmente una profesional práctica, como en el caso de Bill alquilando esa oficina y colgando sus tejas el próximo mes .

• Este coloquialismo estadounidense se remonta a la primera mitad del siglo XIX, cuando al principio los abogados, y más tarde también los médicos y empresas comerciales, utilizaron tejas como letreros.

(Diccionario de modismos de American Heritage®)

Pasa el rato con una teja :

• “ Colgar las tejas ”es un modismo estadounidense que se remonta a principios del siglo XIX. cuando abogados, médicos y otras empresas utilizaron tejas para letreros. Cuando camina por una acera en el centro de la ciudad, a menudo se pueden ver pequeños letreros frente a las empresas que cuelgan sobre la acera.

(judyransom.wordpress.com )