Escuché que «¿Cómo se ve?» dijo mucho y, a veces, «¿Cómo se ve?» like? «.
¿Hay alguna diferencia entre ellos? En caso afirmativo ¿Cuál es la diferencia entre ellos?
Responder
Puede obtener su respuesta desde aquí:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2059535 .
Estas son preguntas muy diferentes. Déjame mostrarte por parejas.
¿Cómo es ella? = describir su apariencia física, en general. ¿Cómo se ve ella? = describir su apariencia física, ahora mismo. Por ejemplo, «Hoy se ve hermosa, con el cabello recogido».
Descargo de responsabilidad 🙁 respuesta adoptada de la fuente)
Respuesta
Basándonos en el instinto nativo, ambas preguntas significan aproximadamente lo mismo, pero …
«¿Qué quiere «
Ya que es una pregunta» qué «, creo que esta frase sugiere que la respuesta debe ser una sustantivo:
- se ve como un gato
- se ve como una estrella del pop de 80 «
etc.
«¿Cómo se ve?»
( Tenga en cuenta que la pregunta suena más natural sin «me gusta». )
Dado que es una pregunta de «cómo», creo que esta pregunta encaja mejor si la respuesta esperada es un adjetivo descriptivo:
- se ve muy bien
- se ve terrible
e tc.
Pero son algo intercambiables. La segunda forma de la pregunta es más común. La primera forma de la pregunta registra cierta sorpresa, lo que sugiere que alguien se ve un poco extraño.
Comentarios
- Si tomamos la pregunta " ¿Cómo es ella? " literalmente, sí, la respuesta debe ser algún objeto o clase que se parezca. Pero en la práctica, esto es un modismo y la respuesta suele ser: " Ella ' es muy bonita " o " Parece cansada ", o cualquier descripción de su apariencia.
Respuesta
«Qué» apunta a una descripción objetiva (colores, tipo de ropa, etc.).
«Cómo «apunta a una descripción subjetiva que involucra percepción, opinión ( bonita, hermosa etc.).
Responder
¿Cómo se ve? suena como una traducción directa del alemán Wie sieht sie aus? porque wie significa cómo en inglés. Escucho que los alemanes cometen este error todo el tiempo.
Entonces, la traducción es lógica, pero hacemos la pregunta con qué en inglés.