He visto y escuchado «¿Cómo te atreves?». Estoy vagando «¿Cómo me atrevo?» se dice habitualmente por hablantes nativos. Si es así, ¿es ¿Cortés?
Si alguien es mejor que yo, pero solo quería hacérselo saber. ¿Cómo me atrevo a sugerir que ~ Si lastimo a mi novia no quise decir Cómo me atrevo a lastimarte, fue un accidente. (físico) o Cómo me atrevo a lastimarte, no quise decir eso. De repente me enojé (mentalmente) si algunos hablantes nativos me dejaban saber algo que había preguntado y tengo que elegir uno. pero creo que todo parece bien. pero elijo ganador para mejor como aquí. ¿Cómo me atrevo a no juzgarte? Solo sigo ___
Responder
«¡Cómo me atrevo!» Sería un irónico (o sarcástico ) juega con la expresión común «¡Cómo te atreves!» que se usa para sugerir que la ofensa que causaste fue irrazonable o incluso ridícula.
Por ejemplo, supongamos que mi amiga está de mal humor y se enoja cuando la saludo alegremente y la felicito:
Oh, wow. I » Soy un idiota. Primero tuve la audacia de desearte buenos días, y luego lo empeoré diciendo que te ves muy bien hoy. ¿Cómo me atrevo?
De lo contrario, si te estás disculpando seriamente por alguna lesión, entonces hay muchas otras expresiones que puedes usar:
I » Lamento mucho haberte lastimado.
Es «todo culpa mía que te hice daño.
Es terrible lo que hice lastimarte.
Estoy tan avergonzado de cómo te lastimé.
Realmente arruiné . No era mi intención lastimarte.
Y así sucesivamente.
(Editar) Como dice el comentario de JBH, es posible usar «¿Me atrevo» o «¿Me atrevo …?» como pregunta retórica , pero esto no sugiere tanto una falta como cuestionar el coraje o la capacidad.
Alex: Esa atractiva mujer de la cafetería ha estado sentada sola todos los días de esta semana. Me atrevo voy y pregunto si le gustaría compañía?
Bob: ¡Hazlo, hombre!
Comentarios
- En apoyo de tu respuesta (la voté a favor): " ¡cómo te atreves! " es un desafío para el oyente ' s autoridad o habilidad. Desafiar tu propia autoridad (la del hablante ' s) no tiene sentido, por eso es irónico o sarcástico cástica. Si cuestionara seriamente su propia autoridad, usaría una frase como " ¿Me atrevería a hacer eso? "