Formalmente, en mi educación en inglés, he aprendido a preguntar por la apariencia externa de algo usando la expresión:
«¿Cómo se ve?»
Dado que mi lengua materna es el alemán y decimos «Wie sieht es aus?», con frecuencia me sorprendo diciendo:
«¿Cómo se ve?»
que sería la traducción directa del alemán.
Dado que Creo que la traducción no suena mal (aunque ciertamente estoy sesgada). Me gustaría preguntarte si este es el inglés correcto al menos en algunos casos o simplemente es un error mío.
¡Gracias!
Comentarios
- Por curiosidad, ¿la versión en alemán tiene un par similar al inglés, y hay matices de distinción similares a los que se dan en las respuestas?
- Escuchado con frecuencia de n en hablantes nativos: " ¿Cómo se ve? "
- @Mitch No, no existe tal par en alemán. Y también, dependiendo del contexto, ' Wie sieht … aus ' puede pedir tanto una opinión como una descripción.
Responder
En inglés, «¿Cómo se ve?» generalmente pide un juicio de valor, mientras que «¿Qué aspecto tiene?» pide una descripción física.
¿Cómo se ve este vestido?
Te queda bien.¿Cómo funciona esto ¿Mirada de perro?
Se ve saludable.
versus:
¿Cómo se ve este vestido?
Tiene cintura alta y falda corta.¿Cómo es este perro?
Es negro con bozal blanco y calcetines. .
Las preguntas se superponen más cuando se discuten temas más abstractos:
¿Cómo luce tu semana?
Estoy muy ocupado.¿Cómo es tu semana?
Estoy libre los martes y jueves.
En este caso, las respuestas aún serían razonables con las preguntas invertidas.
Comentarios
- Un resumen ordenado de la distinción, que sospecho que OP no conocía. Yo ' hubiera pensado que el alemán tendría un par equivalente de phr asings, pero parece que simplemente pregunta cómo solicitamos una descripción.
- (Hay un equivalente en alemán, pero utiliza diferentes verbos en lugar del mismo verbo).
Respuesta
Ambos son perfectamente aceptables.
Me gustaría señalar que « ¿Cómo se ve? » se aplica más a cosas o propiedades de las cosas que son abstractas, usando el sentido metafórico del verbo mirar por ejemplo « ¿Cómo luce tu horario esta noche? » suena un poco mejor que « ¿Cómo luce tu horario esta noche? «. « ¿Cómo se ve ?» se aplica más a objetos físicos o propiedades físicas de objetos, p. ej. « ¿Cómo se ve un elefante? » está bien, pero « ¿Cómo se ve un elefante? » parece extraño. Sin embargo, ambos pueden aplicarse en cualquier situación, y esta diferencia es algo sutil. También puede encontrar que esta distinción varía según el dialecto, por lo que otros pueden estar en desacuerdo.
« ¿Cómo se ve? » también tiene la posibilidad de introducir una ambigüedad que la otra construcción no . Por ejemplo, una respuesta correcta a « ¿Cómo se ve un elefante? » sería « Con sus ojos »
Comentarios
- Jaja, ¡me gusta la explicación del elefante!
- En muchos contextos, «¿Cómo se ve?» puede invitar al juicio de valor o la crítica, mientras que «¿Cómo se ve?» apunta más hacia una descripción general. Por ejemplo, «¿Cómo se ve este cuadro?» «Se ve bien.» – versus – «¿Cómo se ve esta pintura?» “Parece una vaca”.
- @BraddSzonye sí, eso ' es lo que estaba tratando de decir. " ¿Cómo se ve? " es una pregunta más abstracta que " ¿Cómo se ve? "
- No ' Sin embargo, creo que la diferencia está entre objetos abstractos y físicos, ya que puedes hacer cualquier pregunta sobre la mayoría de las cosas físicas: ¿Cómo se ve este vestido? Es ' más sobre calidad versus apariencia.
- @BraddSzonye Sí, exactamente. Quiero decir que " ¿Cómo se ve? " se aplica más a objetos abstractos o propiedades abstractas de objetos. (apariencia general versus descripción física). ' he actualizado mi respuesta para aclarar.
Responder
«¿Cómo se ve?»es una solicitud de crítica de la apariencia de algo.
Tu novia (o novio) se maquilla y pregunta:» ¿Cómo se ve? «
La respuesta es siempre , «¡Hermoso!»
«¿Cómo se ve?» Es una solicitud de descripción de algo.
Tu novia (o novio) pregunta: «Escuché a tu antigua novia (o novio) está usando un nuevo atuendo para la fiesta de esta noche y «ya lo has visto. ¿Cómo se ve?»
La respuesta es siempre, «Es negro y verde y demasiado horrible ¡incluso para ser un disfraz de Halloween! «