El uso de fijar a al comienzo de una oración es frecuente en los estados sureños de Amerca. ¿Es este el uso correcto? ¿Y esto es solo algo del sur de EE. UU.?
Ejemplos:
Arreglo para llamarla.
Arreglo cena.
Arreglando salir de casa.
Comentarios
- " Arreglando para llamarla " y " arreglando para salir de casa " (" planeando … ") son diferentes de " preparando la cena " (" haciendo … ").
- No es realmente una respuesta oficial, así que ' la dejaré como comentario. Vivo en Occidente y no ' no escucho " corregir " como en " plan ". Sin embargo, he oído (y he dicho) " preparando la cena ".
- " Fixin ' para hacer la cena. "
- Ninguna de esas son oraciones …
- Arregle ' para preparar la cena.
Responder
¿Es este el uso correcto?
Para «arreglar (hacer algo)», eso depende. Si estoy escribiendo un artículo académico o un correo electrónico relacionado con la empresa, entonces no. Si estoy en Boston, Chicago o San Francisco y no quiero parecer fuera de lugar, entonces no. Pero si estoy viviendo en el sur de los EE. UU. Y tengo una conversación informal, entonces «arreglando» a menudo puede ser la palabra adecuada.
«Arreglar la cena» es mucho más frecuente que «arreglar (hacer algo)». Digo esto porque no creo que se sienta fuera de lugar en cualquiera de los lugares (norte y este de EE. UU.) en los que he vivido (aunque me imagino que tendría el mayor uso en el sur). Aún así, probablemente no usaría personalmente esa frase en inglés formal escrito.
Comentarios
- PD Cuando le pregunté a mi esposa (sureña) si sobre " arreglando a ", corrigió mi pronunciación; se supone que ' es " arreglando ' a " 🙂
- " Preparar la cena " ni siquiera estaría fuera de lugar en el Reino Unido. Pero dudo que " incluso se entendería arreglar para (hacer algo) ".
Responder
«Fijar a …» es uso común en el sur de los Estados Unidos, que significa «a punto de» o «preparándose para» hacer algo, pero rara vez al principio de una oración. Quizás en respuesta a una pregunta:
«¿Qué estás haciendo», Pa? «
» Arreglando «para cazarme una zarigüeya».
Comentarios
- Yo ' m del norte (Chicago) pero ahora vivo en el sur (Oklahoma). Escuché a mucha gente comenzar oraciones con " Fixin ' a " cuando era no es una respuesta a una pregunta.
- Redneck en su mejor momento: D +1
Responder
A pesar de que puedo sentirme ofendido por una gramática incorrecta hasta el punto de que a veces puede resultar desagradable, sigo adoptando los coloquialismos locales. Habiendo nacido y criado en el sur profundo (EE. UU.), Utilizo «arreglar a» con regularidad. Sí, significa «a punto de». Sin embargo, dado que no pronunciamos «g» duras al final de estas expresiones, se pronunciaría «fixin’ to «.
Respuesta
También apareció en los títulos de las canciones, sobre todo en Me-siento-como-yo-«m-Fixin» -To-Die
Me-siento-como-yo «m-Fixin «-To-Die es el segundo álbum del influyente grupo de rock psicodélico de San Francisco Country Joe and the Fish, lanzado en 1967. La canción principal sigue siendo una de las canciones de protesta más populares de Vietnam de la década de 1960 y apareció originalmente en 1965 7» EP titulado Rag Baby: Songs of Opposition.
Responder
Si yo «Estoy arreglando (o arreglando») para hacer algo, arreglar es un adverbio que responde a la pregunta de «cuándo» vas a empezar a hacer algo. Soy del sur (Savannah, Georgia) y este es un uso común en esas partes. Este «arreglar» es completamente diferente del verbo «arreglar» en esta oración: «Yo» estoy arreglando la puerta rota «- ¿Qué tal este?» Estoy arreglando para empezar a arreglar la puerta rota «.La primera corrección es un adverbio, la segunda un verbo.
Miriam Oglesbee Ellison
Comentarios
- ¿Qué significa " arreglando " significa como adverbio?
- @Rathony En el futuro inmediato
- ¿Puedes editar la publicación? No ' no necesita escribir el nombre de usuario en su publicación.
Responder
Um …. Eso es coloquialismo. La gente del sur dice» fijarse en «mientras que los afroamericanos tienden a cambiar la expresión a» encajar «. Ellos quieren decir lo mismo. Básicamente significa prepararse para hacer algo.
«Estábamos en condiciones de ir al parque, cuando, de repente, el clima cambió, al igual que nuestros planes».
Comentarios
- Lo acortan a " fin " también con bastante frecuencia.