Uno de los profesores de nuestra universidad no es un hablante nativo de inglés (como yo tampoco lo soy) y preguntó
¿Cuánto tiempo necesitamos para tal experimento?
Sé que la forma correcta es: » ¿Cuánto tiempo … «o» Cuánto tiempo necesitamos para un experimento de este tipo? »
- Mi pregunta es si es un error o no decir «¿Cuánto tiempo»?
Responder
«Cuánto tiempo» y «cuánto tiempo» se pueden usar en lugar del otro en muchas situaciones comunes. En la situación que describe, ambos sonarían naturales y con la gramática correcta.
«Cuánto tiempo» es siempre un error. No es la gramática correcta bajo ninguna circunstancia normal.
Comentarios
- Gracias. Si, por ejemplo, ' le digo a mi novia (que viajó en avión durante dos semanas para visitar a sus padres) " cuánto tiempo te esperaré ", ¿es un error? y ¿qué formulario usarás para este contexto?
- @Assiduous Si sabes cómo cuánto tiempo va a estar ausente tu novia, ¿por qué necesitarías saber cuánto tiempo o cuánto tiempo ? Si quieres expresar tu tristeza por la separación, puedes escribir algo como que lon ¡Es tiempo de esperar antes de volver a verte!
- " ¿Cuánto tiempo " es siempre un error. " Cuánto tiempo " ya incluye la idea de " tiempo " dentro de él. En esta situación, " ¿Cuánto tiempo esperaré por ti? " es la forma normal de decirlo. Lamentablemente, ' no creo que pueda realmente explicar cuándo usar cuál de " cuánto tiempo " y " cuánto tiempo ". Se ' se basa en gran medida en la intuición, pero una regla simple para empezar es que si el período de tiempo es superior a unas pocas horas, " cuánto tiempo " es mucho más probable que suene correcto.
- @choster, buena captura. Asiduo, depende de si está haciendo una pregunta porque no ' no sabe cuánto tiempo o si está tratando de comunicar algo como " ¡Dos semanas es mucho tiempo! ¡Los extrañaré! "
- Sí, ambos mencionaron cosas verdaderas. Entonces, si no ' no sé cuánto tiempo estará allí y cuándo vendrá, sería correcto decir " ¿Cuánto tiempo puedo esperar por ti "?
Responder
Tu profesor es mejor de lo que crees:
- ¿Cuánto tiempo necesitamos para un experimento de este tipo?
- ¿Cuánto tiempo llevará completar dicho experimento?