“ Cuatro pies y medio a una pulgada ” o “ Cuatro pies y medio a una pulgada ”

Por escrito, usaría «cuatro y uno medio pie.

En el habla, diría «cuatro y un medio pie si quiero enfatizar el número, p. ej. Le estoy contando a alguien la conversión por primera vez.

Si me refiero a la conversión o hablo rápido, podría decir «cuatro y a medio pie.

[ hablado ] Me dio un mapa de la ciudad que tenía cuatro medio pie por pulgada … ¿Puedes creer eso? ¿Cómo se supone que voy a llevar un mapa con una escala de cuatro pies y medio por pulgada? ¡El mapa era enorme! … Cuatro y medio pies por pulgada.

Advertencia: soy ingeniero en los EE. UU. Mi grupo demográfico tiene la reputación de ser muy preciso con los números, por lo que puede ser el caso de que otros usen «cuatro y una la mitad un poco menos que yo. El punto es que cualquiera de los dos es aceptable, y la elección entre ellos es una cuestión de estilo.

EDITAR: En respuesta a los comentarios.

• Las fracciones en proporciones son un poco incómodas, pero no totalmente desconocidas. Por ejemplo, al describir las pendientes de la carretera o las pendientes de riachuelos , aparecen. El OP preguntó acerca de las proporciones de escala en los mapas, y estoy de acuerdo en que es una escala peculiar de usar, pero sobre todo porque crea mapas enormes. ¿Quizás en un dibujo arquitectónico?

• User3169 sugiere que señale que cambié el OP «s pies a an pulgada a pies hasta la pulgada. Usando a el es mucho más común, al menos en los EE. UU.

Comentarios

• Es probable que ' también valga la pena mencionar que no es probable que esto suceda. .. usar fracciones en una proporción de escala es un desastre.
• @TJL Estoy de acuerdo – Estaba tratando de formular un comentario sobre por qué debería usar la notación 1 :: 54 en su lugar, pero comencé a obtener todo Ingeniería y se alejó demasiado del inglés, por lo que no ' t presioné el botón Enviar.
• Puede enfatizar " a la pulgada " (como escribiste) que es una mejor opción que " a an inc h " que se utilizó en la pregunta.

«Cuatro y medio» es gramatical, pero es mucho menos común que «cuatro y medio». («Cuatro y medio» no es gramatical).

Mi intuición también dice que «Cuatro y medio» es estadounidense, y no esperaría encontrarlo en inglés británico.

Mirar GloWbE (el corpus del inglés global basado en la web) confirma mis expectativas. «y la mitad» aparece 376 veces en el corpus, con más de 100 en fuentes estadounidenses, 59 británicas y 50 canadienses.

«Y la mitad» aparece 39482 veces (más de 100 veces más), y las fuentes de GB superan ligeramente en número a las fuentes de EE. UU. (8563, 8120 respectivamente).