¿Qué expresión es más habitual? ¿Son sus situaciones en las que uno se vería favorecido sobre el otro?
Editar:
Perdón por hacer la pregunta poco clara. Mi motivación para esta pregunta provino de leer artículos relacionados con la economía y las finanzas en línea.
Como ejemplo, parece haber dos formas de expresión:
El índice S & P 500 ha subido ligeramente a 2700 desde el 2400 de hace un año.
El S & El índice P 500 ha aumentado desde el 2400 hace un año hasta el 2700.
Mis ejemplos no son buenos, pero espero que sirvan de ilustración mi idea.
Por supuesto, las discusiones sobre tal diferencia en el estilo de expresión se pueden extender de manera más general.
Comentarios
- Carta a la reina de Inglaterra, del alto comisionado imperial Lin y sus colegas, 1839
Answer
De acuerdo con Google Books Ngram Viewer , se utilizan ambas expresiones, pero de A a B es más común.
Puede hablar sobre ir entre dos lugares diferentes (o de una idea a otra) y luego regresar. Pero cuando se habla de la dirección «hacia adelante», es más común comenzar con A y seguir el alfabeto.
Por ejemplo:
Pasamos de A a B, luego de B a C, volvimos a B y finalmente volvimos de B a A.
Aunque podría comenzar diciendo que fue de B a A , no es un progresión intuitiva.
Sin embargo, podría usarlo específicamente si quisiera decir algo inusual:
En lugar de hacer cosas en en el orden correcto, en su lugar pasé de B a A.
Es similar a decir naturalmente aquí y allá en lugar de allí y aquí , o diciendo esto y aquello en lugar de eso y th es .
Actualización : Gracias a un comentario, en realidad estaba respondiendo la pregunta específica incorrecta.
De alguna manera, había leído mal a B de A como de B a A .
Sin embargo, mi respuesta sobre «dirección» sigue siendo cierta. Es mucho más común poner primero la primera letra del alfabeto.
Curiosamente, otra consulta de Google Books Ngram Viewer no lo hace «t producir suficientes hits para a B desde A para registrarse.
Cambiando de rumbo, Google Scholar muestra 562.000 resultados para de A a B y muestra solo 1120 resultados para a B desde A .
Además, de esos 1120 hits, solo un pequeño porcentaje son hits legítimos; los otros son falsos positivos como « envía 100 paquetes a B. Desde una carga » y « transmisión a B desde uno determinado . «
Lo que esto significa es que a B desde A es incluso menos común que de B a A .
Es Se sugirió que A y B deben tomarse metafóricamente en lugar de literalmente. Si es así, la pregunta debe editarse para aclararla.
Sin embargo, se aplica el mismo tipo de análisis. El uso de desde / hacia es más común que hacia / desde .
Comentarios
- Creo que es posible que le haya hecho la pregunta incorrecta al Visor de Ngram de Google Books. La alternativa es «a B desde A», no «de B a A» y sospecho que la pregunta tiene A y B como marcadores de posición para personas o lugares reales.Prueba esto
- @Henry ¡Gracias por señalar eso! He actualizado mi respuesta en consecuencia.
Answer
De la A a la Z es la frase normal, ya que encierra el alfabeto inglés. Personalmente, nunca lo había escuchado al revés.
Comentarios
- Ir de A a B es una frase en inglés perfectamente normal, simplemente significa ir de un lugar a otro (literal o figurativamente).
- No ' no sé que ' ve específicamente escuchado " de A a B " pero ciertamente " del punto A al punto B " es una frase común.
- Verdadero. Depende de lo que pretenda representar la frase.
Respuesta
La expresión común es «de A a B, «no» a B de A. » Pero no estoy seguro de que eso sea lo que estás preguntando. No estoy seguro de si realmente te refieres a «A» y «B» o si estás usando «A» y «B» como suplentes. Si es lo último, entonces ambas formas son aceptables, aunque con un efecto ligeramente diferente.
Ejemplos:
- Fui de la casa de mi mamá a la tienda.
La oración anterior enfatiza el viaje en sí.
- Fui a la tienda desde la casa de mi mamá.
La oración anterior enfatiza de dónde salí en lugar del viaje. Le estoy aclarando que fui desde la casa de mi mamá, no desde otro lugar.