- ¿Debo dárselo o debo quedármelo conmigo?
- ¿Debo dárselo o debo guardarlo conmigo mismo?
¿Cuál es la correcta? ¿O cuál es mejor?
Responder
«¿Debo dárselo o debo quedármelo conmigo?» es incorrecta y no utiliza una estructura paralela.
«¿Debería dárselo o me lo debo quedar conmigo?» es una oración mejor.
En contexto, «¿Debería dársela o me la debo quedar?» transmite mejor el significado de la oración.
Este pensamiento también puede expresarse como «¿Debería dárselo o quedármelo yo mismo?»
Comentarios
- ¿Puede haber una coma antes de " o " en los dos últimos ejemplos tuyos?
- @ user70587 El tercero puede (o debería, dependiendo de a quién le pregunte) estar escrito con una coma; el cuarto no se puede escribir con una coma bajo ninguna circunstancia.
- @ LegionMammal978 Yo ' soy un hablante nativo y usaría una coma en el cuarto, pero solo si Quiero transmitir una pausa. ¿Existe alguna regla que ' no conozca? Editar : encontró la regla en los comentarios: use una coma solo si la cláusula después de la conjunción es independiente.
- Las comas @wjandrea no deben usarse para transmitir una pausa.
Respuesta
Yo diría que ninguno de los dos es muy natural.
¿Debería dárselo o guardármelo para mí?
Es más común y me suena más natural.
Comentarios
- ¿Se supone que debe haber una coma antes de " o "?
- Bueno, es ' una conjunción aquí, así que diría que sí.
- La regla común es: coma + conjunción solo si la segunda mitad es una cláusula independiente. Entonces: " ¿Debo dárselo o guardármelo para mí? " O " ¿Debo dárselo o guardármelo para mí? "
- Como compatriota estadounidense, " guardarlo para mí " tiene una fuerte implicatura para " es " un secreto o una queja, y suena realmente extraño cuando se combina con " dárselo " de esta manera.
- Yo segundo @MarkS. ' comentario. Creo que la redacción ideal sería: " ¿Debería dárselo o conservarlo? " Allí ' s no es necesario agregar " yo mismo " al final, a menos que quieras dejar en claro que no harías ' t mantendrá el elemento en nombre de otra persona '. En ese caso, podría decir " … guardarlo para mí mismo ".
Responda
«debería»
La segunda mitad de su oración es una pregunta completa, y la El orden de las palabras para una pregunta sería «debería».
Sin embargo, todavía no suena natural. «Para mí» es redundante, así que intenta eliminarlo:
¿Debería dárselo o me quedo con él?
Esto suena bastante bien. Si mantenerlo es la opción más fácil para usted, podría usar:
¿Debería dárselo o simplemente conservarlo?