Estoy tratando de entender por qué hay este «con». Puedo decir «Hagamos esto». Entonces, ¿por qué «Terminemos con esto de una vez?»
Realmente agradecería que alguien pudiera explicar eso un poco.
Comentarios
- Buena pregunta. No ' parece haber otra cosa que una preferencia idiomática establecida (pero inconsistente) involucrada en el hecho de que con es generalmente incluido en " Vamos a superarlo " , pero no si reemplazamos sobre con, digamos, terminado (o cualquiera de estos otros sinónimos enumerados por Merriam Webster: completado, concluido, hecho, abajo, terminado , terminado, terminado, terminado con , terminado, completo, arriba ).
- (1) La versión sin ' con ' obtiene muchas más visitas de Google, y es un dicho con el que ' estoy bastante familiarizado. (2) Buena pregunta. Me ' me pregunto si ' es una forma elíptica de
Dejemos que ' s terminemos con '.
Responder
Es una frase idiomática. Los modismos a veces se desarrollan a través de los modales más extraños. Significa hacer o terminar, especialmente dicho de algo desagradable .
Sabes que necesitas puntos de sutura. Terminemos con esto .
The Atlantic publicó un artículo completo sobre cómo acabar con las cosas .
El primer uso data del siglo XIX.
Completo, se acabó, especialmente algo desagradable. Por ejemplo, cuando finalmente terminé la revisión, estaba listo para un día libre, o estoy contento de terminar con todo ese trabajo dental. También se dice, como si yo también pudiera firmar el cheque y obtener se acabó.
El primer uso data de finales de 1800, el segundo de principios de 1800.
Si bien la mayoría de la gente dice termina con , no es necesario. Es muy común (en PA, al menos) decir terminar , terminar
Editado para agregar: Un hermoso poema de Philip Larkin (9 de agosto de 1922 – 2 de diciembre de 1985)
Amor, debemos separarnos ahora: no dejes que sea
Calamitoso y amargo. En el pasado
Ha habido demasiada luz de luna y mucha autocompasión
Terminemos con eso : por ahora por fin
El sol nunca ha caminado más audazmente por el cielo
Nunca hubo corazones más ansiosos por ser libres
Derribar mundos, azotar bosques; tú y yo
Ya no los sostenemos; somos cáscaras , que ver
El grano avanza hacia un uso diferenteHay pesar.Siempre, hay arrepentimiento
Pero es mejor que nuestras vidas se desaten
Como dos grandes barcos, dominados por el viento, mojados de luz
Rompen de un estuario con sus cursos establecidos
Y parte ondeando, y agitando gota de la vista
Responder
Solo una corazonada, pero podría deberse a que over es una palabra tan flexible que, sin el «con», la frase se siente demasiado «abierta». Imagínese «Terminemos con esto» por sí solo. Eso podría significar:
- Estamos empujando el auto … Subamos la cima de esta colina .
- Estamos empujando este piano … Llevémoslo allí, a la esquina .
- Estamos horneando un plato de galletas … Se lo llevamos a los vecinos, mientras todavía están calientes .
- Estamos maniobrando un helicóptero de control remoto. .. Vamos a pasar por la plataforma de aterrizaje .
- Estamos tomando una prueba … Terminemos con esto, así podemos ir casa .