¿Cuál es la diferencia entre de hoy y A partir de hoy ?
Por ejemplo, en las siguientes oraciones:
Todos los usuarios de Sitestat pueden descargar la nueva barra de herramientas de forma gratuita desde hoy.
A partir de hoy, los empleados deberán tomar una siesta de al menos veinte minutos durante el almuerzo.
A partir de hoy, los empleados deberán tomar una siesta de al menos veinte minutos durante el almuerzo. descanso.
¿Son correctos?
Responder
Algunas personas podrían argumentar que de es ambiguo y podría incluir o no hoy . Sin embargo, creo que esta no es una de las referencias ambiguas al tiempo, yo mismo (como «por mañana»). Los leería con significados idénticos, y ambos son correctos, estándar, naturales e idiomáticos.
Comentarios
- " A partir de hoy " suena no nativo para mi oído. Quizás ' es una cuestión de dónde uno vive.
- Nunca subestime la importancia del dialecto. Es ' el mismo sentido de de que Desde el atardecer hasta el amanecer .
- " Desde el anochecer hasta el amanecer " es muy diferente. " Desde la mañana hasta la noche " está bien. " Desde hoy ", si ' no está seguido por " hasta el ", me parece que debería ser " A partir de hoy ". Pero nuevamente, tal vez los ingleses hablen de esta manera, y después de todo, ¡el inglés inventó el idioma!
- Yo no ' ni siquiera lo asumiría ' s todo en Inglaterra, tenemos suficientes dialectos propios para confundirnos. Creo que todos en Inglaterra reconocerían ambos como válidos, pero probablemente muchos elegirían uno sobre el otro en el uso real. " Desde X ' hasta Y " es solo " desde X " y " hasta Y " juntos, y ambos están bien atestiguados por sí mismos.
- Permítanme aclarar. " Desde hoy hasta mañana " está bien. " Desde hoy hasta mañana " también está bien. Pero cuando escuche, " A partir de hoy, vamos a … ", eso suena extraño. Es ' casi como si esperara el " hasta el " o " hasta " o " ' hasta ", y siento una leve decepción cuando no ' viene. " A partir de hoy ", por alguna razón, no ' causa este problema.