“ Disponible ” vs “ disponible ” vs “ en mano ”

La forma en que se utilizan estas diferentes preposiciones es muy idiomática, por lo que habrá un límite en la medida en que se puede» racionalizar «por qué una preposición en particular está asociada con un significado en particular. Especialmente con respecto a» mano » , ya que la mayoría de nosotros siempre tenemos algunos de esos sobre nuestra persona listos para ser incorporados en nuestras elecciones de palabras.

Una cosa diría que «en» normalmente denota algo más cercano que «en» (que en sí mismo suele estar más cerca que «en»), que es la razón por la que los significados «cerca» utilizan los dos últimos.

Tenga en cuenta que «en la mano» no «significa en realidad tener más tiempo a su disposición ; es solo que a menudo decimos que tenemos » tiempo en la mano « (cosas en mano puede estar en reserva, repuesto ). Aparte del literal sostenido en la mano , el otro uso idiomático común para este es que si algo está «en la mano» se está tratando activamente (por implicación , realmente cerca de usted), no solo sentarse en su lista de «tareas pendientes».

OP no menciona para entregar , que en realidad es más común que los demás en inglés británico (pero aparentemente bastante raro en los estadounidenses) . En la práctica, pocos elegirían a mano o a mano sobre la base de cuán físicamente cercano / accesible es algo, en gran medida inútil de todos modos, ya que pocos otros comprenderían cualquier distinción sutil que se haga. . ¡Vuélvase británico y haga la vida más fácil para todos!

Comentarios

• » En la mano » es también, creo, el único de los tres que ‘ se usa literalmente (como en, lápiz en mano, … ).
• En significa contenido , y eso se refiere a un ‘ s físico mano, que sirve para contener cosas, entre otros usos. Así que todos los usos de en mano son extensiones metafóricas de una mano que agarra algo (como una herramienta, por ejemplo) en ella.
• En se refiere a » x, y » ubicación en un avión, por lo que a mano significa ubicado en (aunque no necesariamente en ) una ‘ s mano. Cualquier cosa a mano es, bueno, útil .
• Activado normalmente se refiere a la ubicación en algún plano 2-D en un Espacio 3-D; el movimiento alejándose del avión está desactivado . Se puede asumir la gravedad, por lo que dicho movimiento normalmente es hacia arriba . Entonces, algo que está a mano está ubicado en alguna superficie (la palabra estante me viene a la mente) lo suficientemente cerca de uno ‘ s mano para que sea relevante: si el estante está en Singapur y yo ‘ m en Vancouver, no ‘ no lo tengo a mano .
• @FumbleFingers: Gracias, iré con la mano. No ‘ no tengo mi tarjeta a mano en este momento, pero puedo buscarla por ti. ¿Verdad?

A mano con frecuencia se refiere a la proximidad en el tiempo, los otros dos generalmente se relacionan con la proximidad espacial :

Con el apocalipsis a la mano, me complació descubrir que tengo un alijo de comida y agua a mano, y un rifle en la mano.

Comentarios

• Yo ‘ nunca vi (al menos, nunca noté) » a mano » usado para ese » inminente » sentido antes, pero revisando Google Libros para war in hand muestra que ‘ tienes toda la razón. Principalmente uso estadounidense, supongo. +1 por eso, y por lograr obtener las tres preposiciones en una oración. Leí el último como rifle en reserva, repuesto , en lugar de estar realmente retenido, pero supongo que ‘ es simplemente ambiguo.
• El inglés americano usa mucho ‘ a mano ‘ en ese sentido. » El tiempo está a la mano » es otra instancia común.

Piense en medidas de distancia:

en la mano, literalmente dentro de una «s agarre – ni siquiera a centímetros de distancia -» Un pájaro en la mano «

a mano – cerca – a unos pocos metros de distancia como máximo -» Tenía sus cigarrillos a mano «

a mano, en algún lugar accesible pero bastante distante, a más de unos pocos pies de distancia y a menos de unos pocos cientos de yardas, «Tenemos más aspiradoras a mano»

Traté de desglosar el uso de estos tres (cuatro si cuentas «a mano»), espero tener razón, al menos en parte 🙂 Así que aquí están mis pensamientos:

• En mano se enfoca principalmente en cosas abstractas o cosas incontables, puede ser una situación en mano , una hora en mano , algo de dinero en la mano , un tema en la mano etc … (compare con «en cuestión»: el hombre en cuestión es culpable de ~ el tema en cuestión es delicado ).

Ejemplos: 1) Los alumnos han media hora en la mano = izquierda / disponible / de sobra. 2) Hicimos remodelar nuestra cocina y todavía tenemos algunos ahorros en la mano = aún quedan (no los gasté todos). 3) Las tropas entraron al pueblo para tomar la situación en la mano = tomarla bajo control / reinarla in. 4) El asunto en cuestión debe ser resuelto con los altos directivos = el asunto que ahora se está resolviendo / el asunto actual que preocupa a alguien.

• En curso puede referirse al tiempo o la distancia (muy cerca). Puede decir que represalias está al alcance de la mano , la ayuda estaba a la mano , tenga sus herramientas a mano (aquí es lo mismo que a mano : Lamentablemente, no tengo mi billetera a mano) etc …

Ejemplos: 1) El empresario temía que las represalias estuvieran a la mano = pronto le ocurriría / pronto vendrían.2) El grupo de turistas varados sabía que la ayuda estaba cerca = se inició una operación de rescate para salvarlos, y el equipo de rescate pronto sacar a los turistas de la isla, ellos lo sabían =). 3) Es posible que desee tener un bolígrafo cerca e a mano / a mano = téngalo cerca, en algún lugar cercano para que sea fácilmente accesible si lo necesita de inmediato.

• Con a mano , la distancia es no siempre es el caso, es más bien una cuestión de (a) disponibilidad y (b) algo inminente a punto de suceder: los servicios estaban disponibles, yo siempre estoy disponible, efectivo disponible.

Ejemplos: 1) Los servicios de emergencia estaban disponibles con asesoramiento médico = estaban disponibles / podían ser contactados (por teléfono, por ejemplo) para recibir algunos consejos médicos importantes. 2) Él está a menudo disponible para ayudarte = no dudes en preguntarle si estás desconcertado por algo / él puede ser de ayuda si le preguntas sobre algo. 3) La empresa debe tener efectivo a la mano = debe tener efectivo disponible para algunos fines, el efectivo debe ser de fácil acceso, por así decirlo. 4) ¿Hay suficientes personas disponibles para comenzar? = ¿Hay suficientes personas presentes (tal vez sean miembros de algún comité o junta) para celebrar una reunión? 5) Había un cambio a mano (= a mano) = era inminente / a punto de suceder pronto.

Si bien hay reglas, también hay un uso común, vale la pena recordar que estas preposiciones ocasionalmente pueden ser intercambiables. Es recomendable consultar diccionarios y prestar atención a la forma en que los hablantes nativos usan estas preposiciones, los programas de televisión también pueden ser útiles para ese asunto. =)