“ emocionado por algo ” o “ emocionado por algo ”?

Si esta pregunta se trata de preguntar si es posible decir que alguien / algo está «emocionado por algo» o «emocionado por algo» , entonces la respuesta es sí. Pero me gustaría convencerme de que no siempre se pueden usar emocionado por y emocionado por indistintamente. En realidad, creo que nunca son iguales, incluso en aquellos casos en que ambas alternativas parecen ser aplicables, porque siempre reflejará lo que realmente piensas mentalmente por dentro.

Intenté comprobar esto con mis libros de gramática, pero ninguno pudo dar una respuesta satisfactoria sobre esta sutil diferencia. Entonces, primero explicaré mi idea y luego proporcionaré algunas evidencias que encontré en el corpus de COCA para respaldar mi idea. Aquí está mi nota de uso sobre entusiasmado con versus entusiasmado con ,

• Cuando estás emocionado por algo, ese algo es la causa de tu entusiasmo.
• Cuando estás emocionado por algo, estás emocionado. ¿Emocionado por qué, podrías preguntarte? Por supuesto, estás emocionado por ese algo. Pero, ese algo podría no necesariamente tener que ser la causa directa de su entusiasmo. Puede emocionarse con alguna idea, p. Ej. viajar a algún lugar, estudiar algo, ser alguien, etc.

Consideremos algunos ejemplos en los que reemplazar por con sobre no tiene sentido:

El hidrógeno también puede excitado por calor o electricidad .
Los átomos pueden excitados por a distintos mecanismos .
Una sola molécula puede absorber y excitada por una sola fotón.

A continuación, se muestran algunos ejemplos de emocionado por utilizados con personas (o entidades que representan a un grupo de personas ):

Además, las empresas de informática no están tan entusiasmadas con libros por juegos, que representan una cuota de mercado cada vez mayor.
Y aunque mucha gente, res Los lectores en el campo estaban muy entusiasmados con la idea de tener la wiki de computación cuántica …
Están realmente emocionados por el hecho de que este es un movimiento casi internacional.
De hecho, hemos ganado nuevas personas que están entusiasmadas con la idea de que podríamos tener una campaña de base realmente diferente …
Estamos especialmente emocionados por nuestro invitado esta semana.

Estos son ejemplos de entusiasmados usados con personas (o entidades que representan a un grupo de personas):

El mandato es la parte que hace que las compañías de seguros y los proveedores se entusiasmen con esta ley …
Nadie en esa empresa es entusiasmada con mi carrera como discográfica.
Era optimista, muy optimista y muy entusiasmado con el proyecto.
De acuerdo. Bienvenido de nuevo. Ahora, estoy muy entusiasmado con este pequeño segmento.
Sí, apuesto lo harán porque «están tan entusiasmados con tratar de vencer a Obama.
Estaba entusiasmado con que se una a él en el campus.
Los chefs suelen ser muy entusiasmado con salir.
Es importante sentarse con sus hijos a hacer la tarea y hacer que se entusiasmen con aprendizaje.

Cuando el tema es una cosa inanimada, es bastante claro que debemos usar solo emocionado por , porque las cosas inanimadas no pueden pensar por sí mismas. Sin embargo, cuando el sujeto es una persona, o alguna entidad en la que podemos pensar como una persona, el uso puede superponerse. Pero como se puede observar en esos ejemplos, el uso de excitado por implica la causa de la excitación.

Dado que excitado por implica la causa, aquellos Los usos de emocionado por se refieren a cosas que han sucedido o están sucediendo (como @StoneyB sugirió en el comentario a continuación). Por otro lado, emocionado se puede usar con cosas que han sucedido, están sucediendo y sucederán .

Los primeros 4 ejemplos de emocionado arriba son cosas que ya sucedieron o están sucediendo. Los 4 ejemplos restantes de entusiasmados son cosas que aún no han sucedido. Y, en estos últimos 4 ejemplos, sonará poco natural o engañoso si reemplazamos emocionado por por emocionado por .

Volvamos a su ejemplo, que es particularmente interesante,

Estaba muy emocionado acerca de / por ¿matemáticas?

¿Por qué?

Porque entra en la categoría que tanto entusiasma y entusiasmado con se pueden utilizar. Considere estas oraciones:

Estoy entusiasmado con el viaje el año que viene.
Estoy emocionado por [ la idea de hacer] el viaje el año que viene.
Estoy «m emocionado por ¡ciencia!
¡Estoy emocionado por [la idea de hacer más] ciencia!

Tanto emocionado por como emocionado por casi significan lo mismo cosa en estos ejemplos. La parte [la idea de …] puede aclarar el significado, pero no es realmente necesario. Y esa es la razón por la que creo que puedes usar cualquiera de ellos. ¡Pero espera! Antes de que vayas a utilizar cualquiera de ellos, es posible que te interesen los resultados que encontré en COCA cuando busqué «emocionada … ciencia» :

SCIENCE 21 

Mirando estos 21 resultados, 5 de ellos son irrelevantes, y excepto uno ocurrencia de «… emocionados de estar enseñando ciencias, …» , todos ellos están entusiasmados con .

Comentarios

• +1 I ' Estoy seguro de que ' tienes razón sobre por implicando una causa, y ' estás al menos en el estadio de béisbol acerca de . Nota: Podemos decir que tanto estoy ' estoy entusiasmado con las matemáticas y estoy ' estoy entusiasmado con matemáticas – pero con de ' s implica que es estudiar, hacer o leer sobre matemáticas lo que me emociona, no el ' asunto '. Note también (por lo que ' vale) que emocionado por X es menos verbal que emocionado por X ; implica una forma activa correspondiente X me excita , que la oración about no. Estoy entusiasmado con nuestro viaje el próximo año no implica Nuestro viaje el próximo año me entusiasma.
• ¿Qué pasa con excited of? ¿Es lo mismo que excited by?
• @ZverevEugene Hasta donde yo sé, podría ser posible usar de en lugar de sobre o por , pero parece que ya no se usa. Recomiendo usar about o by en inglés actual.