Estoy teniendo una discusión con un compañero de trabajo sobre la redacción. Tenemos un documento que hace referencia a alguien que experiencia trabajando «en el último año», y luego dice «debe tener experiencia trabajando durante el último año».
Yo digo que no hay diferencia, él dice que sí.
Comentarios
- ¿Qué diferencia encuentra?
- Su jefe se asomó a la vuelta de la esquina y me dijo que le dijera que dejara de discutir y que volviera al trabajo. , ambos.
Respuesta
Tengo que no estar de acuerdo con los otros comentarios aquí. En el ejemplo, «in» sería erróneo y debería estar «dentro» o «durante».
«Debe tener experiencia trabajando dentro de el año pasado.» = Tuvo un trabajo de cualquier duración (es decir, temporal o de largo plazo) en algún momento durante los últimos 365 días.
«Debe tener experiencia trabajando durante el año pasado». = Tuvo un trabajo durante todo período de 365 días.
«En» con «año» se aplicaría a una acción o evento corto en un año específico: «Comenzó a trabajar en 1978″ o «… en el último año del siglo XIX».
Responder
«Alguien que ha tenido experiencia trabajando» en el último año «» me suena al oído que la persona debería haber estado empleada durante todo el año, mientras que «debe tener experiencia trabajando durante el último año» sugiere que la persona podría haber trabajado solo un día durante el año anterior. Ambos ejemplos suenan como «HR-Speak» y deben ser más específicos si desea atraer candidatos calificados para el puesto.
Responder
En su ejemplo, no hay una diferencia efectiva. Sin embargo, en general:
«Trabajar dentro de el año pasado» se aplica mejor al trabajo que comenzó y terminó durante el año pasado.
«Trabajar en el año pasado» se aplica con más gracia al trabajo que comenzó hace más de un año o está en curso.
«Trabajar durante el año pasado» enfatizaría que el trabajo puede haber sido breve o esporádico.
«Trabajar durante el año pasado» requeriría el trabajo ha abarcado todo el año.
Respuesta
Alguien que trabajó durante el último año significa que ya no está trabajando, trabajó en el año anterior. dentro del último año significa que estuvo trabajando en ese mismo año
Comentarios
- Eso no es lo que significa.