He escuchado a personas usar ambas expresiones. ¿Cuál es la correcta o son básicamente iguales?
Respuesta
Ambos son ciertamente correctos y básicamente ambos significan lo mismo, pero si quieres ser preciso y analizarlos, dirígete en la dirección correcta puede ser más específico para la situación actual, como decir:
Capitán, «estamos (actualmente) en la dirección correcta y deberíamos estar llegando al destino en breve.
Por otro lado, dirigirse en la dirección correcta puede tener un significado más general que expresa una escala de tiempo más larga, como por ejemplo:
Esta puede ser una nación joven, pero definitivamente va en la dirección correcta. Durante los últimos años, ha avanzado en muchas áreas como en ningún otro país.
Comentarios
- Creo que sabes dlo con la escala de tiempo, pero hay ' también una cuestión de determinación o decisión. Podrían ir en la dirección correcta por accidente, pero " encabezado " implica más una decisión deliberada.
Respuesta
El uso de ambas frases es head___ a la derecha dirección:
Respuesta
Dirigirse significa que la dirección de la embarcación apunta en esta dirección. Encabezar significa estar en el proceso de moverse a alguna parte.
Encabezarse + movimiento = dirigirse a alguna parte
Responder
Creo que «encabezado» llegó a este uso porque encabezado de navegación es algo que debes hacer bien en el pasado para estar correctamente en el rumbo ahora .
Si me «dirigí» en el camino equivocado hace 2 minutos, y me «dirigí / em> en el camino equivocado durante la última hora, incluso si cambio de rumbo ahora, pasará algún tiempo antes de que todos puedan decir con seguridad que estamos «encaminados» en la dirección correcta.
Dudo seriamente que la mayoría la gente piensa así de profundo en la redacción, pero yo creo que los fundamentos cognitivos de las palabras funcionan de esta manera .
Referencia: George Lakoff
Respuesta
Ambos son correctos, pero se utilizan en diferentes casos.
«Dirigido en la dirección correcta» es para uso del tiempo pasado, indica algo que sucedió en el pasado, es decir, John se dirigió en la dirección correcta, o John hizo esto hace algún tiempo.
«Rumbo en la dirección correcta» es un uso de tiempo progresivo y se usa para indicar que algo está sucediendo en este momento. es decir, John se dirige en la dirección correcta o John lo hace mientras yo hablo.
Se usan para significar cosas diferentes, como para indicar la hora en que ocurrió, por lo que se debe hacer una distinción aquí. Ambos son correctos, siempre que se usen en la situación correcta.
Comentarios
- Pero también podemos decir " John se dirige en la dirección correcta " para indicar que algo está sucediendo en el presente.
Responder
«Headed» es simplemente incorrecto. El uso incorrecto a lo largo de los años se ha consolidado como uso aceptable.
Comentarios
- Muy cierto. También es muy cierto en cada palabra de su respuesta. Vuelva a escribirlo utilizando el inglés adecuado.
- No, es posible & correcto decir " I se dirigió en la dirección correcta ". Yo estaba entonces, pero ahora me dirijo por el camino correcto