¿Qué Cuál es la diferencia entre «Espero que no te importe» y «Espero que no te importe»? ¿Cuál podría ser una diferencia contextual entre los dos? En una situación como la siguiente, ¿cuál parece más apropiada?
- Espere que a veces llame a su puerta. Espero que no le importe – o – Espero que no le importe (que llame a su puerta)
Responder
Si ya ha llamado a la puerta (con la posibilidad de hacerlo nuevamente en el futuro), entonces tiene que ser:
- Espero que no te importe que yo / yo llame a tu puerta.
Pero si te refieres al soltero esperado o acciones repetidas, entonces puede ser cualquiera de las dos:
- Espero que no le importe que llame a su puerta.
Comentarios
- Sospecho que el uso real no es ' t tan claro.
- @Neil, creo la distinción que hice arriba es clara. Lo que no es ' t, sin embargo, es cuál de los auxiliares es más común para los eventos esperados. Ejecuté algunas búsquedas en la cadena Espero que no ' t / won ' t te importe si (el si implica el futuro). Googl e devuelve más hits para la variación won ' t y Bing / Yahoo más hits para don ' t variación, por lo que es difícil decir cuál es la más común. Es posible que el uso de don ' t implique Espero que no ' te importe ahora lo que te estoy diciendo que sucederá y ganó ' t implica Espero que hayas ganado ' no importa en el futuro cuando suceda lo que sea .
- También es posible que don ' t es más probable para un evento que ocurrirá inmediatamente en el futuro y ganó ' t para uno en un futuro más lejano. Ejemplo: Espero que no ' no le importe si le hago una pregunta en contra de Espero que haya ganado ' No importa si ' llego un poco tarde . Pero esto es pura especulación de mi parte y espero que no ' no le importe si no ' persigo el problema.
Respuesta
Ambos son gramaticalmente correctos, pero dependiendo del contexto tienen diferentes implicaciones.
» Espero que no le importe «implica una posibilidad más remota – es más» cortés «y establece una mayor distancia entre el hablante y el oyente. Implica que se puede hacer algo para que el golpe en la puerta no suceda, si el oyente, de hecho, le importa.
Técnicamente, el «don» es el tiempo presente simple, lo que implica un hecho . «Won» t «es primero condicional.
Puedes cambiar la oración a» No te importará cuando llamo a tu puerta, ¿quieres? » (que altera la semántica y el «estado de ánimo» de la oración, pero no el significado) – es mediodía ahora, llamaré a tu puerta a las tres, y quiero asegurarme de que eso no sea un problema.
«… si llamo …» significa que quizás lo haga, quizás no llamo a tu puerta a las 3, y quiero asegurarme de que no habrá ningún problema si lo hago.
«No te importa cuando llamo a tu puerta» significa que lo he hecho antes y probablemente lo volveré a hacer.
«Espero que no te importe si llamar a tu puerta «es incómodo, pero implica algo posible en el futuro.