“ Estaba jugando cuando se cayó ” o “ se cayó cuando estaba jugando ”?

Ambos son correctos; elegiría según el contexto.

El primero sugiere que la caída es el tema (es decir, estás explicando las circunstancias de una caída, por ejemplo a un médico) mientras que el segundo sugiere que su juego es el tema (estás describiendo su juego en el campo, y mencionar la caída como el próximo evento en una secuencia.)

La ambigüedad de la estructura de la oración surge porque «cuando» tiene significados ligeramente diferentes en los dos contextos. En la primera oración, usa «cuándo» para presentar la respuesta a una pregunta potencial:

¿Cuándo se cayó?

Él se cayó cuando estaba jugando en el campo.

En la segunda oración, la palabra «cuando» se usa en realidad en lugar de la ahora poco común «con lo cual , «que significa» en qué momento «:

Estaba jugando en el campo, con lo cual se cayó.

En sin embargo, la segunda oración podría tener el mismo significado que la primera, siempre que se haga hincapié en la primera cláusula, especialmente en el gerundio y el sustantivo playing y field . En este caso, la inversión de la oración se usa para enfatizar la circunstancia de la caída llevándola al principio de la oración.

Comentarios

• – 1: No ' no veo cómo hay alguna diferencia en el significado.
• -1: para mi oído también hay una ligera diferencia en el significado / énfasis, pero la diferencia para mí no se ajusta en absoluto a tu descripción; y el «cuando» en la segunda forma seguramente significa «mientras» (según la respuesta de Gurzo) no «con qué»? Ni siquiera habría considerado interpretarlo como una descripción secuencial.

Gramaticalmente, ambos son igualmente correcto, pero estilísticamente, la segunda construcción se puede utilizar para un mayor efecto. Por ejemplo:

• Estaba caminando por la calle con mi mamá cuando fue atropellada por un camión.
• Él estaba tocando el piano cuando cayó muerto.

Compare eso con:

• Mi mamá fue atropellada por un camión cuando caminábamos por la calle.
• Cayó muerto cuando estaba tocando el piano.

No «t:

He fell down WHILE he was playing in the field. 

y

He was playing in the field when he fell down. 

¿son correctos y viables?

Comentarios

• También esperaba un tiempo en la primera oración.