“ Exposición ” o “ exhibición ”

Mmm, ¿esas personas con las que hablaste eran estadounidenses?

En inglés americano, Exhibit = Exhibition y ambos significan la exhibición de pintura, fotografía u otra obra de arte.

Co mments

• Había hablantes nativos de inglés americano.
• Yo ‘ soy estadounidense. En inglés americano, varía un poco según el contexto. En el contexto del arte, por ejemplo, » exhibe » casi siempre se usa sobre » exposición. » En el contexto de las casas rodantes, sin embargo, ‘ casi siempre » exposición. » En otros contextos, en los que se utilizan ambos, una » exposición » es de mayor escala que una » exhibición, » como si se encontraran múltiples exhibiciones en una exhibición, pero nunca al revés. Por supuesto, hay contextos superpuestos en los que una persona podría usar » exhibir » y otra podría usar » exposición, » pero, en general, puede contar con una exposición más grande que una exposición.

Una diferencia obvia es que exhibe también se puede usar como un verbo, pero exposición no puede «t.

Aunque hay contextos donde las dos palabras son sinónimos como sustantivos, creo que la mayoría de la gente aceptaría «exhibiciones mostradas en una exhibición» , pero no «exhibiciones mostradas en una exhibición» .

En resumen , es mucho más probable que una exhiba signifique que se muestra un solo elemento, mientras que una exposición es más probable un evento donde se exhiben muchas cosas diferentes.

Dicho esto, esta distinción es algo así como un briticismo. Los estadounidenses no usan exposición con tanta frecuencia de todos modos, por lo que para ellos exhibir tiende a tener ambos significados de sustantivo, además de ser un verbo.

Comentarios

• Parece que me miraron de manera extraña cuando usé » Exposición » y esto me pareció muy extraño.
• @Braveyard: El uso en EE. UU. probablemente varía según la región / grupo social, pero no ‘ creo ninguna de ellos diría, por ejemplo, » No ‘ t hacer una exposición de ti mismo

AHDEL proporciona las siguientes definiciones de exposición:

exhibir sustantivo

1. El acto o una instancia de exhibición.

2. Algo expuesto: estudió las exhibiciones de dinosaurios en la musa um .

3. Una muestra pública; una exposición: pasó la tarde en la exposición espacial .

4. Ley Algo, como un documento, presentado formalmente como prueba en el tribunal.

A juzgar por la tercera definición, exposición y exposición son sinónimos, superposición en el sentido de OP.

La simple diferencia aquí, para mí, es que las exhibiciones son elementos u objetos que se muestran en una exposición, mientras que la exposición es el evento organizado formalmente en el que los artículos se muestran a la vista del público en una feria comercial o mesio.

Comentarios

• Hola, Charles . Si lee las respuestas anteriores, verá que (aunque uso las palabras de la misma manera que usted) su respuesta es una preferencia personal o regional en lugar de la historia completa. Las otras respuestas brindan una imagen general más real de los usos aceptables ( y se agrega una corroboración autorizada, que es importante).

Lamento entrar bastante tarde aquí. La verdad es que en el mundo del arte existe una diferencia entre exhibición y exhibición. La distinción radica en la escala, se exhibe una sola o pocas piezas individuales. Mientras que una exposición es un grupo más grande de elementos, como una habitación completa o el ala de una galería, a menudo están conectados por tema. Entonces, si su amigo estaba exhibiendo múltiples piezas y / o una actuación (como parecía implícito en su explicación de su uso de exhibición), entonces estaba en lo correcto al usar exhibición.

Comentarios

• Gracias por su contribución y bienvenido a EL & U. Me ‘ me encantaría votar a favor de su respuesta, pero, lamentablemente, es probable que el sistema la marque para su revisión como una publicación de baja calidad porque no ‘ citar cualquier evidencia independiente que distinga una respuesta autorizada de una opinión personal . ¿Puedes editar tu respuesta para agregar una referencia publicada? Para obtener más información, consulte Cómo responder y realice el & U Tour 🙂

I Soy historiador del arte y encuentro este problema de uso con frecuencia. Una exposición es un evento compuesto por exposiciones individuales, generalmente vinculadas por un solo tema. Como ejemplo de uso, se puede preguntar «¿Desea incluir esta exposición en la exposición?» Debido a que este uso está abierto a cierto debate, es mejor observar siempre esta regla para mantenerse en el lado seguro. Exhibir también es un verbo, que es una distinción importante. Para mí, los profesionales del arte que confunden exhibición y exhibición parecen tontos.

Harry Shaw, Diccionario de palabras y expresiones problemáticas (1975) tiene esta entrada para las dos palabras:

exhibición, exhibición. Una exhibición es una exhibición de elementos o una colección de artículos en una exhibición . Una exposición es una exhibición a gran escala, como una feria, una exposición o una muestra de arte. Una o más pinturas de un artista pueden ser una exhibición en una exhibición de arte moderno.

Diccionario de sinónimos de Merriam-Webster (1984), que trata la exhibición y exhibición como miembros de un grupo de nombres afines que también incluye show , exposition y fair , generalmente concuerda con Shaw:

exhibición, exposición, exhibición, exposición, feria son comparables cuando se refieren a una exhibición pública de objetos de interés. Exposición y, con menos frecuencia en un uso estrictamente formal, excepto en círculos artísticos, mostrar son aplicables a cualquier exhibición de objetos de arte, manufactura, comercio o agricultura oa una exhibición (como por parte de alumnos, miembros o asociados) de destreza o habilidad (como en gimnasia, oratoria o música) {la anual exposición de la Academia de Bellas Artes} {una exposición de mantas navajos} {una exposición de ganado } {una exposición industrial } Exhibit normalmente denota un objeto o colección exhibidos por una sola persona, grupo u organización en una exhibición {nuestro club tuvo una excelente exhibición en la feria de la escuela} pero en algunos usos no se diferencia claramente de la exhibición o espectáculo , dado que el alcance de una exhibición puede variar de un solo objeto a una colección co-extensa con una exhibición : por lo tanto, un artista podría presentar una exhibición individual que estaría en una vez una exposición y una exposición de su trabajo.

Lo confuso aquí es que exposición puede referirse a un solo elemento o a varios elementos, en la medida de ser (como lo expresa MW) «co-extensivo con una exposición». Y dado que exposición puede referirse a «cualquier [público] d juego de objetos de arte, manufactura, comercio o agricultura … «, como sugiere la respuesta de Philoto, hay mucho espacio para el uso superpuesto de los dos términos.

Considere, por Por ejemplo, la traducción al inglés de la suite de piano de Modest Mussorgsky, Imágenes en una exposición . La suite consta de diez movimientos únicos (así como un paseo recurrente), cada uno dedicado a una obra de arte diferente de Viktor Hartmann. Pero las diez obras de arte se exhibieron como parte de una presentación conmemorativa especial de más de 400 piezas de Hartmann.Una presentación de 400 piezas de la obra de un artista ciertamente califica como «una exhibición a gran escala» y «una exhibición de arte» —la definición central de Shaw de exhibición ; pero también sirve como un buen ejemplo de una «muestra individual que sería a la vez una exposición y una exposición de su trabajo,» en la formulación de MW «. Y, por supuesto, la exhibición de arte conmemorativo de 400 piezas también fue «una o más pinturas de un artista», que Shaw caracteriza como una exhibición .

Un punto que ni Shaw ni Merriam-Webster aborda satisfactoriamente al discutir la posibilidad de «una exhibición en una exhibición » es la proximidad física implícita de la «exhibición de artículos o colección de artículos» que constituye un exposición en su sentido colectivo. Si las diez obras de arte en las que Mussorgsky se centró en su suite de piano aparecieran como un subgrupo distinto y coherente dentro de la exposición más grande, sería apropiado referirse a ellas como «una exhibición en la exhibición «. Pero si (como parece mucho más probable) fueran piezas esparcidas por la exhibición de 400 piezas que Mussorgsky encontró especialmente intrigante, vería Es más apropiado caracterizarlos como « exhibiciones individuales en la exhibición «.

Así, podría decirse que el traductor inglés del título Imágenes en una exposición podría haberlo traducido con la misma precisión técnica que Imágenes en una exposición , Exposiciones en una exposición o incluso Exposiciones en una exposición —aunque no, en este caso particular, como Exhibición en una Exposición .