Si camino por un sendero y me pierdo de alguna manera, ¿puedo decir que me he descarriado?
Comentarios
- En principio, podría decir Me me he ido por mal camino (no … estoy descarriado , que suena algo medieval), pero no ' t sería muy común. Tenga en cuenta que el " core " sentido de stray es alejarse sin rumbo fijo [de un grupo, o del curso o lugar correcto] . Así que las ovejas se desvían porque se alejan (del grupo / rebaño) y se " se pierden " del pastor ' punto de vista . Pero idiomáticamente cuando se aplica a una persona usualmente queremos decir (figurado) desviado del camino de la justicia . Así que céntrate en Estoy perdido (no ' no sé dónde estoy ni cómo llegar a alguna parte).
Respuesta
Sí «descarriado» tiene ese significado, pero en contexto de senderismo lo es mejor si dices algo como:
(creo) estoy fuera de curso
o
(creo que) estoy fuera de ruta
o
Creo que he perdido la orientación
Orientaciones perdidas: (Diccionario Oxford)
6.1 ( orientación de uno) Conciencia de la posición de uno en relación con su entorno:
ejemplo : Adam no pudo su orientación desde su posición en el suelo.
Responder
me parece que si bien tiene sus raíces en la expresión de « volverse perdido » (convertirse en uno sin una dirección definida en el camino de uno), a « ir por mal camino «ha comenzado a perder su significado directo, o quizás original, y ahora se usa principalmente en sentido figurado, creo. En mis encuentros con el inglés (tanto a través de libros, medios de comunicación y conversaciones cotidianas) no puedo recordar ningún ejemplo reciente de uso de «ir por mal camino» en un sentido literal, como «perder el camino de uno mientras camina».
Entonces, sí, puedes decir «Me he descarriado», pero suena bastante anticuado.
Comentarios
- +1. Aunque " para desviarse del curso, " sigue vigente en el sentido literal.