Cuando intentas decir que alguien tiene un fuerte deseo de lograr algo alto o grandioso, ¿es correcto decir que tiene «grandes aspiraciones»? ? ¿O serían «grandes aspiraciones» o algo más?
Comentarios
- No sé qué significa «grandes metas». ¿Cómo puede ser grande una meta?
- Si usted es un estudiante de inglés en lugar de un hablante nativo o un lingüista serio, puede encontrar nuestro sitio hermano para Aprendices del idioma inglés para adaptarse mejor a sus preguntas que el sitio actual, dado que nuestra carta aquí en ELU dice: “Idioma inglés & Intercambio de pila de uso es un sitio de preguntas y respuestas para lingüistas, etimólogos y entusiastas serios del idioma inglés ”.
- @tchri., creo que tienes una gran aspiración Sin embargo, para tener este sitio solo para hablantes nativos o solo para lingüistas serios.
- @ElberichSchneider Nunca se logró nada grandioso apuntando bajo, Xavier Vidal Hern á ndez , ni siquiera por ti.
- @tchrist, una pelota de fútbol (= soccer ) El gol es mucho más grande que un gol de balonmano: ahí lo tienes, un gol grande y otro no tan grande. 😉
Respuesta
Alto es de hecho la ubicación preferida aquí. Grande o grande no suena idiomático. Tanto el Corpus of Contemporary American English (COCA) y el British National Corpus (BNC) confirma esto.
COCA BNC high aspirations 40 3 great aspirations 7 0 big aspirations 4 0 large aspirations 0 0 De hecho, es lo contrario , es aspiraciones bajas .
En aras de la exhaustividad, aquí están las 50 colocaciones principales de ambos corpora:
COCA BNC 1 POLITICAL ASPIRATIONS 124 POLITICAL ASPIRATIONS 21 2 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 120 SOCIAL ASPIRATIONS 12 3 OCCUPATIONAL ASPIRATIONS 95 NATIONAL ASPIRATIONS 9 4 NATIONAL ASPIRATIONS 59 NATIONALIST ASPIRATIONS 7 5 HIGH ASPIRATIONS 40 LEGITIMATE ASPIRATIONS 5 6 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 39 PERSONAL ASPIRATIONS 5 7 PRESIDENTIAL ASPIRATIONS 38 SEPARATIST ASPIRATIONS 5 8 HIGHER ASPIRATIONS 31 COMMON ASPIRATIONS 4 9 NATIONALIST ASPIRATIONS 28 HUMAN ASPIRATIONS 4 10 HUMAN ASPIRATIONS 26 HIGHER ASPIRATIONS 4 11 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 26 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 4 12 HIGHEST ASPIRATIONS 25 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 3 13 PARENTAL ASPIRATIONS 22 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 3 14 ACADEMIC ASPIRATIONS 21 HIGH ASPIRATIONS 3 15 FUTURE ASPIRATIONS 20 FUTURE ASPIRATIONS 3 16 PALESTINIAN ASPIRATIONS 19 CHANGING ASPIRATIONS 3 17 LEGITIMATE ASPIRATIONS 17 COMMERCIAL ASPIRATIONS 3 18 PERSONAL ASPIRATIONS 17 REVOLUTIONARY ASPIRATIONS 3 19 SOCIAL ASPIRATIONS 17 SPIRITUAL ASPIRATIONS 3 20 LOFTY ASPIRATIONS 15 VAGUE ASPIRATIONS 3 21 NUCLEAR ASPIRATIONS 14 ARTISTIC ASPIRATIONS 2 22 SIMILAR ASPIRATIONS 14 CONTEMPORARY ASPIRATIONS 2 23 ECONOMIC ASPIRATIONS 12 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 2 24 LITERARY ASPIRATIONS 12 DANGEROUS ASPIRATIONS 2 25 SPIRITUAL ASPIRATIONS 11 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 2 26 VOCATIONAL ASPIRATIONS 11 ECONOMIC ASPIRATIONS 2 27 CULTURAL ASPIRATIONS 10 FRENCH ASPIRATIONS 2 28 POPULAR ASPIRATIONS 10 HIGHEST ASPIRATIONS 2 29 IMPERIAL ASPIRATIONS 9 CREATIVE ASPIRATIONS 2 30 INTELLECTUAL ASPIRATIONS 9 IMPERIAL ASPIRATIONS 2 31 NEW ASPIRATIONS 9 JUST ASPIRATIONS 2 32 REGIONAL ASPIRATIONS 9 LOFTY ASPIRATIONS 2 33 UNIVERSAL ASPIRATIONS 9 LOCAL ASPIRATIONS 2 34 DIFFERENT ASPIRATIONS 8 MASS ASPIRATIONS 2 35 LOW ASPIRATIONS 8 MUSICAL ASPIRATIONS 2 36 GLOBAL ASPIRATIONS 7 MORAL ASPIRATIONS 2 37 GREAT ASPIRATIONS 7 GENERAL ASPIRATIONS 2 38 LOWER ASPIRATIONS 7 NEW ASPIRATIONS 2 39 MORAL ASPIRATIONS 7 POPULAR ASPIRATIONS 2 40 RELIGIOUS ASPIRATIONS 7 REAL ASPIRATIONS 2 41 UTOPIAN ASPIRATIONS 7 THWARTED ASPIRATIONS 2 42 DEEPEST ASPIRATIONS 6 UNIVERSAL ASPIRATIONS 2 43 COMMON ASPIRATIONS 6 NEO-STALINIST ASPIRATIONS 1 44 ARTISTIC ASPIRATIONS 6 NATURAL ASPIRATIONS 1 45 BLACK ASPIRATIONS 6 PAN-TURKISH ASPIRATIONS 1 46 GROWING ASPIRATIONS 6 PALESTINIAN ASPIRATIONS 1 47 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 6 OVERALL ASPIRATIONS 1 48 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 6 OVER-AMBITIOUS ASPIRATIONS 1 49 MUSICAL ASPIRATIONS 6 OTHER ASPIRATIONS 1 50 OTHER ASPIRATIONS [sic!] 6 ORIGINAL ASPIRATIONS 1 Como puede ver, la mayoría de ellos tienen que ver con el tipo en lugar del tamaño. Los que le interesan son, en este orden, alto, más alto, más alto, elevado, bajo, excelente, más bajo, más profundo, creciente para COCA, y más alto, alto, más alto, alto para BNC. Por lo tanto, el veredicto es bastante claro.
Respuesta
Hice una búsqueda Google Ngram de «* _ADJ aspirations» y la única que califica de acuerdo con sus parámetros son «altas aspiraciones», seguido de «altas aspiraciones», por lo que parece «alto» i es el camino correcto a seguir. «Lofty» también termina en la lista.