Para significar algo que no es propiedad legal, no es propiedad con el significado de «ser el dueño», como cuando digo «Tenemos un Papa», ¿Puedo usar «habere» o solo el dativo o genitivo de posesión?
¿El significado es el mismo entre esas 2 estructuras? ¿Cuándo usar uno y cuándo usar el otro?
Con algo que realmente tengo, a diferencia del Papa, pero como un perro o una casa, ¿es esto diferente?
¿No «t» habere «significa poseer, con el significado de» ser el maestro «?
Respuesta
Esta respuesta solamente considera los matices de habere , no una comparación entre este y el dativo posesivo. El genitivo posesivo es diferente; funciona principalmente como el genitivo en inglés y se usa para expresar cosas como «mi perro» en lugar de » Tengo un perro «.
El ejemplo del Papa en realidad es un buen ejemplo de habere . El anuncio canónico tras la selección de un nuevo Papa comienza:
Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam.
Tenemos un Papa, pero no lo poseemos ni lo gobernamos en ningún sentido razonable. Se podría intentar argumentar que esto es posclásico, pero no.
Súplica Échale un vistazo a la entrada para habere en Lewis & abreviatura de un clásico vista. Tiene una amplia variedad de usos, incluida la propiedad clara (tener dinero) y la clara falta de ella (tener un hermano).
El verbo habere es muy amplio y rara vez lo hace tiene el matiz de «ser el amo [de]». En general, asignarle este significado no está justificado en absoluto.
Comentarios
- It ' s ya muy interesante.
- Fue exactamente por eso que hice esta pregunta, un profesor de latín me dijo que era posclásico, pero tenía algunas dudas.
- @Quidam It ' s siempre es bueno dudar de tu maestro, ya sea de latín o de otro tipo. (¡Pero no ' no hable demasiado sobre sus dudas frente a ellos!)
- Soy mi propia maestra, me enseño latín por mí mismo usando Internet y libros. (No ' no tuve la oportunidad de asistir a clases de latín en la escuela), pero debato mucho sobre las palabras en latín para aprender. De todos modos, ' ma mordí a Santo Tomás, si alguien me dice que ' es la regla, necesito ver esta regla.