En la universidad aprendí que decimos hacer una licenciatura en X pero vi muchas otras fuentes donde dice obtener un título en X .
¿Cuál es la correcta? ¿Existe una diferencia regional?
Comentarios
- En los EE. UU., Al menos, generalmente obtienes un título.
- Y en los EE. UU., antes de obtener un título, estás trabajando , no haciéndolo .
Respuesta
La definición 34a de tomar del OED es:
Para recibir, obtener (algo dado, otorgado o administrado); haber conferido a uno (espec. un sacramento, oficio, orden de mérito, grado, etc.)
Eso confirma mi primer pensamiento de que solo puedes obtener un título una vez que lo haya obtenido. Antes de llegar a esa etapa, debe estudiar para obtener un título o, mucho menos formalmente, obtener un título . En las universidades británicas puedes leer para obtener un título , pero eso suena bastante rígido en estos días.
Responder
En general, diría, y generalmente escucho, que una persona está cursando un título en algo. Por ejemplo, «John está cursando una doble titulación en negocios y marketing».
Respuesta
De acuerdo:
Puedes obtener un título en X. Puedes obtener un título en x. (Los estadounidenses usan esta expresión con mayor frecuencia). Y usted puede trabajar para obtener un título en x.
Los norteamericanos estarían muy perdidos para escuchar «hacer / tomar un título».
Answer
Ambos están bien, pero en los Estados solemos decir, «obtener un título en» mientras estás en el proceso y «tener un título en «una vez que ha sido conferido.