Depende. Ciertamente hay mujeres a las que no les gustaría que las llamen «damas». Está pasado de moda y se ha utilizado para limitar a las mujeres; actualmente, en el mundo profesional, las mujeres no quieren que las llamen otra cosa que «mujeres». Sin embargo, diré que entre amigas está bien. porque se entiende que es casi una broma. Por ejemplo, mis amigos y yo tendremos una «noche de chicas» o una «noche de chicas» porque sabemos que en el mundo moderno somos «mujeres» y por eso decimos eso por diversión. En este Sentido, es simplemente amistoso, y yo pensaría lo mismo para alguien que tenía mi mismo rango y entró al cubículo saludando a todos de esta manera.
Sin embargo, esta no parece ser su pregunta. En cuanto a si es irrespetuoso saludar a todos con un solo saludo o saludar a cada uno de los tres compañeros de cubículo individualmente, yo diría que saludar a cada persona por separado sería extraño y parecería una molestia y una pérdida de tiempo para todos.