“ Ir a ” vs “ ir a ”?

Hay una ligera diferencia en el significado literal entre las dos frases, aunque no es muy significativo:

Yendo a las tiendas = estás en este momento camino a las tiendas, o (más coloquialmente) planeas ir, como en:» Voy a ir de compras esta tarde «.

Ir a las tiendas = solo planeas ir a las tiendas. Aquí, ir significa algo más cercano a «planificar».

Dicho todo esto: si esta es la peor falla que tu pareja puede encontrar contigo, entonces lo estás haciendo bastante bien. !

Comentarios

• +1 para la última línea. Ajá, no, fue una buena respuesta (pero la última línea lo provocó). : D
• ¿Es realmente coloquial usar el presente continuo para expresar acciones futuras cercanas? " El presidente está hablando en Florida esta tarde. " Este tipo de construcción también me parece formalmente aceptable.
• @Kosmonaut – hasta donde puedo ver, en un ' neutral ' estilo del inglés, ' es la forma habitual de indicar una acción futura planificada; yo no ' No veo qué ' es tan coloquial al respecto.
• Aunque estoy de acuerdo con esta respuesta, la frase " I m voy a ir " a menudo representa " I ' m yendo a ". Al llevar a mi pareja, si pregúntale qué ' está haciendo a las 5 p. M. ella responde " I ' voy a ir a la tienda "
• Recuerde, " Ir a " si va seguido de un verbo, significa que hará algo en el futuro (en este caso usted ' ll " ir ") … Y, " ir a las tiendas " significa que vas a ir ahora mismo.

«Voy a ir a las tiendas» significa que estás en proceso de ir ahora mismo. «Voy a ir a las tiendas» significa que irás a las tiendas en algún momento en el futuro, pero no están en proceso en este momento.

Comentarios

• Igual que mi respuesta pero 14 segundos más rápido;)

Creo que la confusión puede tener que ver con el doble uso del mismo verbo en la frase . Creemos que esto no «suena bien», pero gramaticalmente es correcto.

Esta tarde voy a leer un libro, pero ahora mismo Voy a ir de tiendas.

versus

Esta tarde «Voy a ir a las tiendas, pero ahora mismo estoy horneando un pastel.