“ Juega en / at / usando su computadora portátil ”

La forma que he encontrado es: – Juega juegos en su computadora portátil. No sé particularmente por qué, simplemente parece idiomático.

De las tres versiones que ha sugerido, la primera suena mal, ya que sugiere que está dentro de su computadora. Yo diría que la segunda y la tercera son correctos, aunque el tercero tiene una sutil diferencia de significado.

Comentarios

• Si tuviera que aventurarme a adivinar por qué » en » es la palabra apropiada, yo ‘ digo que ‘ s porque, conceptualmente hablando, la arquitectura de la computadora tiende a considerarse como una serie de capas. Las aplicaciones como los juegos están en el nivel más alto y, por lo tanto, se ejecutan » en » la plataforma y las capas debajo.
• No, idiomáticamente, este uso es anterior a las computadoras; piense » en el teléfono » – y se usa de manera similar a » en la carretera o » en el camino «, lo que implica la posición del sujeto.
• El segundo suena incorrecto cuando se usa con un verbo de acción como » reproduce «; suena bien decir » él está en su computadora portátil » o incluso » él es sentado en su computadora portátil «, pero » está jugando en su computadora portátil » suena como si la acción de jugar se estuviera dirigiendo hacia la computadora portátil.

Estoy de acuerdo, la forma más común es «Juega en su portátil» o «Juega en su XBOX». Pero no hay nada de malo en «Juega con su computadora portátil».

Si bien es idiomático, ni «in» ni «at» sonarían bien en la mayoría de los dialectos del inglés.

Comentarios

• Tu última oración no tiene ningún sentido. Si in y at no suenan bien, no son idiomáticos, esa es básicamente la definición de idiomaticidad.
• La mayoría de nosotros no ‘ t jugar juegos » en » la computadora portátil, excepto tal vez en Tron .

Aunque todo el mundo ya dijo que el uso correcto es «Juega en su computadora portátil», yo «Me gustaría ofrecer una sugerencia de por qué es así.

Uno también dice,» Yo «m en la computadora «, que yo diría que proviene del dicho anterior» Estoy conectado a la computadora «.

Creo que el uso de en viene con el hecho de que uno está en la computadora, no con en o en .

Responder a «Juega juegos con su computadora portátil»: esto no es normal, pero podría estar bien dependiendo en contexto.

Comentarios

• +1 para mencionar cómo el contexto puede alterar lo que suena aceptable. A primera vista, » juega con su computadora portátil » me suena un poco poco natural. Sin embargo, eso podría cambiar, dependiendo de la conversación. Considere esta configuración: » ¡Vaya, esta es una computadora vieja! No puedo ‘ creer que su hijo juega con esto. » » Oh, él no ‘ t. Juega con su computadora portátil. » De repente, eso suena más aceptable por alguna razón.

Juega con su portátil = Juega usando su portátil. No ( No realmente )

Si juegas usar su computadora portátil, (lo cual está bien gramaticalmente hablando), me suena extraño. Me imagino al orador golpeando una pelota con su computadora portátil.La computadora portátil se está utilizando como una herramienta, un instrumento con el que jugar. Lo que podría decir en su lugar es:

• Usa su computadora portátil para jugar juegos (activado). (Esto ayuda a explicar el propósito de la computadora portátil)
• Usa la computadora portátil para jugando juegos. (Esto ayuda a explicar la función de la computadora portátil)

La única oración NO de la lista que no tiene ambigüedad es la siguiente:

• Él juega juegos en su computadora portátil.

Comentarios

• “Juega juegos usando su computadora portátil” no me lleva automáticamente esta connotación, aunque puedo ver de dónde viene tu interpretación. Cuando juegas un juego en una máquina, también lo estás usando como un instrumento para jugar, solo que de una manera diferente a un implemento deportivo real. «Él juega usando su computadora portátil» y «Él usa su computadora portátil para jugar» son sinónimos en este sentido para mí; ambos pueden interpretarse en el sentido de que está usando su computadora portátil para golpear la pelota, pero es probable que ninguna de las dos signifique eso.
• @ Mari-LouA Siendo una persona pedante (!), podría decir que si » juega [ing] juegos con su laptop » = » golpeando una pelota con su computadora portátil «, luego » jugar [ing] juegos en su computadora portátil » = » diseño las cartas en su computadora portátil «, ¡así que no es inequívoco! 😉
• @ Mari-LouA, solo estaba señalando que su respuesta hizo que pareciera que la interpretación de raqueta era la inmediata y automática para la frase con usar, que no es t. No tengo nada en contra de la ligereza aquí o en cualquier otro sitio de SE (yo mismo hago muchos chistes aquí), siempre y cuando no terminen engañando a los demás, lo que sentí que esta respuesta podría hacer.
• @JanusBahsJacquet Deseo disculparme por mi rudeza. No es tu culpa. Todos tenemos vidas fuera de ELU y, a veces, lo que sucede fuera afecta la forma en que vemos y leemos los comentarios de otras personas ‘. Por favor, acepte mis más sinceras disculpas. Ahora eliminaré el comentario y espero que podamos seguir siendo buenos » colegas «.
• @ Mari- LouA, sin resentimientos. Solo espero no dar la impresión de ser alguien que sigue a la gente, señalando sus defectos por el gusto de hacerlo. Si señalo cosas, es solo para asegurarme de que se den las mejores respuestas posibles. 🙂