¿Cuál de los dos usos es correcto? ¿Ambos implican el mismo significado?
- La codicia, a falta de una palabra mejor, es buena.
- La codicia es, a falta de una palabra mejor, buena.
Percibo una sutil diferencia entre los significados que implican, pero me gustaría para estar seguro.
Comentarios
- Pruébelo con un par de palabras diferente, y la diferencia es bastante obvia. Juvenofilia, a falta de una palabra mejor, es pro-supervivencia – obviamente la palabra " juvenophilia " es el mejor término que se le ocurre al escritor para describir lo que ' está hablando. Pero con Juvenofilia es, a falta de una palabra mejor, pro-supervivencia , es ' claro " pro-survival " fue la mejor descripción que se le ocurrió.
- Podría haberlo intentado con un par de palabras diferente pero elegí usar el par usado anteriormente debido a que la oración es casi famosa como la declaración de Gordon Gekko '.
- Sé que tu primera versión es la real línea en la película de 1987 Wall Street . Solo estaba señalando que el uso de esta construcción con dos palabras comunes hace que sea mucho más probable que las personas " analicen incorrectamente " y no darse cuenta de cuál de las dos palabras es " iffy " una (cometí ese error la respuesta que ' he eliminado ahora). Y usted ' solo ha accedido a Google su segunda versión para ver con qué frecuencia la gente (casi siempre sin querer, estoy ' seguro) citarlo. Mis versiones no son ' t " famosas ", pero ambos significados serían bastante claros para cualquiera.
- @FumbleFingers: sí, en ese aspecto tienes razón. No ' pensé en esa dirección mientras planteaba la pregunta. Dado que la oración " desencadenó " la pregunta, decidí seguirla. El uso de otros pares de palabras, como el ejemplo que citó, hace que el cambio de significado sea bastante claro (¡lo cual sospechaba, pero quería estar muy seguro!). Thnx 🙂
- Sí, ciertamente no ' quise dar a entender que esto era una " obviedad " pregunta. Después de todo, yo mismo me equivoqué. Fue solo después de tomar nota de la respuesta de JLG ' que me di cuenta de esto. Algún tiempo después de eso me di cuenta de que usaba diferentes palabras, e incluso más tarde descubrí el hecho (para mí) interesante de que muchas personas citan mal la línea de la película. No he ' t marcado, pero apuesto a que la gente suele poner " incorrectamente " palabra última cuando usan esta " por falta de una palabra mejor " construcción. Haciendo que la línea de la película sea algo atípica y difícil de recordar correctamente.
Respuesta
Creo que la posición de «para la falta de una palabra mejor «cambia el significado. La primera implica que no se puede pensar en un término mejor para la palabra codicia. El segundo implica que no se puede pensar en una descripción mejor para la codicia que el término bueno.
Comentarios
- Reflexionando, ' tengo razón, así que ' he eliminado mi afirmación de que los dos son equivalentes. El primer significado es bastante extraño, pero no ridículo. La segunda me parece una cosa tan extraña al decir que simplemente no ' lo leí de esa manera. OP realmente debería haber presentado un par de palabras más creíbles en primer lugar.