¿“ llama a un ” audible cuando “ lo reproduce de oído ”?

No, no relacionado.

«Llamar a un audible» es un término del fútbol americano. Se refiere a que el mariscal de campo cambió la jugada en el último minuto en función de cómo ve a la defensa alineándose. Gritará el cambio de juego vocalmente a sus compañeros de equipo mientras ya están alineados para el juego. Por lo tanto, podría usarse para significar «hacer un cambio en el último minuto según las circunstancias».

«Tócalo de oído» es una frase musical que contrasta con la lectura de una partitura, por lo que podría usarse donde no hay un plan , simplemente actuando en base a la dinámica de la situación.

Pero se usan en situaciones similares cuando se usan coloquialmente. Otro sinónimo sería «volar por el asiento de tus pantalones»

Comentarios

• +1 ' Nuff dijo, de verdad. No solo no está relacionado, sino que dudo que muchas personas (excepto OP) recuerden una cuando escuchen la otra.
• +1, pero yo ' m editando esto para dejar claro que es una referencia al fútbol americano. Muchos de nuestros lectores no son ' t de EE. UU. Y, por lo tanto, no ' t íntimamente familiarizados con el deporte como nosotros (por lo tanto kojiro ' s confusión).
• Por el contrario, @FumbleFingers, los 3 ejemplos de Brad ' son también para mí, aunque claramente no ' t comparten etimología.
• @TED Me alegro de que lo hayas dicho, soy ' británico y no solo reconozco " juego de oído " y " vuelan por el asiento de sus pantalones " pero utilícelos ocasionalmente. Sin embargo, ' nunca escuché " llamar a un " audible utilizado en ningún contexto. Sin la explicación, no tenía sentido para mí.
• Creo que la información que falta es que el fútbol a menudo usa " patrones establecidos ". Entonces ' vamos a hacer un 53 o un 7B o un 11. Un audible no elegiría un patrón, pero sería " Pasaré a Steve, que correrá a la izquierda y todos lo apoyarán " o algo así. Cambiar los planes de todos ' a algo en lo que no se había pensado antes, pero que es un plan.

Estoy de acuerdo con los de las fuentes históricas de estos, pero me sorprende la idea de que sean iguales. De hecho, diría que el matiz de las dos frases es un poco diferente y indicaría 2 fuentes diferentes. Cuando «llama a un audible», se da a entender lo siguiente: 1) había un plan existente 2) se hizo evidente que este plan era una opción claramente peor que el nuevo plan.

Jugando de oído no tiene esa connotación.

En otras palabras, lo siguiente funciona solo con una llamada audible. «Podemos reservar el hotel de 2 estrellas, pero sé que echarás un vistazo y llamarás a un Audible. ”
Lo que significa que lo encontrará inaceptable.

Por el contrario, si lo estuviera tocando de oído con el 2 estrellas podría ser simplemente porque no lo estaba planeando realmente, es decir, se trataba más de no tener un plan.

Escuché recientemente en el Carreras de la Breeders Cup en el hipódromo de Keeneland. Un entrenador no había elegido una de las carreras de BC para uno de los caballos en su establo. Debido a que la próxima carrera del caballo fue una victoria rotunda, «llamó a un audible» y cambió sus planes de juego , enviando el caballo a la Breeders Cup. (por cierto, perdió.)

Comentarios

• Bienvenido a EL & U. Si bien es una anécdota relevante, ' me temo que esto no ' no constituye una respuesta a la pregunta, ni agrega mucho a lo que se ha dicho anteriormente. mencionado.Es mejor hacer este tipo de contribución como comentario: quédese y pronto ' obtendrá los puntos de reputación necesarios para comentar cualquier publicación.