¿Cuál de los siguientes órdenes de palabras es gramatical?
- Los juegos basados en la vida real a veces no se eliminan lo suficiente.
- Los juegos basados en la vida real a veces no se eliminan lo suficiente.
- Los juegos basados en la vida real a veces no se eliminan lo suficiente.
Comentarios
- Los 3 están bien gramaticalmente.
- … pero no idiomáticamente.
Respuesta
Dado que «suficiente» califica «lejos», debe ponerlo junto a «lejos». Entonces, el número 2 no es tan bueno, porque sugiere que «suficiente» califica «eliminado», no «lejos». Pero los números 1 y 3 están perfectamente bien.
Comentarios
- " muy eliminado " es un modismo. dictionary.cambridge.org/dictionary/british/…
Respuesta
«Los juegos basados en la vida real a veces no están lo suficientemente lejos».
Para transmitir el sentido correcto.
Otras construcciones no parecen expresar el significado correcto.
muy alejado para ser muy diferente de algo
Comentarios
- ¿Se pondrá de pie el gran erudito?
- No ' no entiendo realmente lo que significa su comentario anterior. ¿Le importaría explicarme?
- @Abluescarab Me estaba dirigiendo al votante despectivo, esperando que ofreciera un comentario. Mi comentario significaba: " No ' realmente entiendo su voto negativo. ¿Le importaría explicar? "