Según mi diccionario Longman, adquirir experiencia y adquirir experiencia parecen significar lo mismo:
ganar / obtener experiencia: el programa permite a los alumnos adquirir algo de experiencia en el mundo laboral.
Pero también he encontrado acumular experiencia y adquirir experiencia ( fuente ):
Ahora tenemos que reunir experiencia.
Estos proyectos pondrán en movimiento su imaginación y les ayudarán adquirir experiencia útil.
¿Cómo funcionan estas versiones con ganar , obtener , adquirir y reunir difieren? También me interesa si significan lo mismo pero suenan ligeramente diferentes para los hablantes nativos.
Responder
Gain agrega a obtener la noción de algo rentable o deseable (por eso podemos enfermar , pero no ganar enfermedad. ) Por lo tanto, decir que una pasantía lo ayudará a ganar experiencia implica que la experiencia que obtenga podría ser útil en el futuro, como en un currículum para un trabajo futuro.
Usar reunir o adquirir junto con experiencia parece más adecuado para aplicaciones corporativas que para esfuerzos personales. En otras palabras, puedo imaginarme a un gerente diciendo algo como , «Necesitamos adquirir más experiencia en aplicaciones de bases de datos antes de presentar una oferta para proyectos como ese». Sin embargo, si alguien está hablando de experiencia personal, (como en «Quiero ir a un país del tercer mundo antes de comenzar la universidad; creo que obtendría una experiencia valiosa ”), entonces no recomendaría sustituir recopilar o adquirir en ese contexto.
Respuesta
adquirir y obtener son una forma formal e informal versión de la palabra para obtener cierta cantidad de experiencia específica, la cantidad que marca la diferencia entre «inexperto» y «experimentado». No obtienes experiencia como comerciante en un día de trabajo, la obtienes después de al menos un par de semanas.
ganar y recolectar son pasivo (haces tu trabajo y la experiencia viene por sí sola) y activo (buscas oportunidades para ganar más experiencia) del proceso.
Tú obtienes algo de experiencia durante un día de trabajo poniendo yeso en las paredes. Usted obtiene la experiencia de un yesero experto en el transcurso de tres meses. Pero reunirá la experiencia de un constructor sólo si deja de enlucir y Busque otras ocupaciones cambiando de especialización y adquiriendo experiencia en cada una de ellas: aprenda carpintería, albañilería, conceptos básicos de lectura de dibujos técnicos y muchas otras que comprenden la definición amplia de constructor.
Las fronteras no están definidas con firmeza y la gente a menudo «obtendrá un poco de experiencia» (ganancia) o «recopilará experiencias de otros» (encuesta) y, en general, todas estas se pueden utilizar de forma más o menos intercambiable. Lo que describí es solo una especie de «corazonada» donde encaja.
Respuesta
Para mí, todas significan lo mismo cosa. Todo lo que es diferente es el estilo y el nivel de pretensión.
Yo diría «El programa les da a los alumnos alguna experiencia del mundo del trabajo»: sin pretensión.
La siguiente frase proviene de «Recoge capullos de rosa mientras puedas // Los viejos tiempos ella es una voladora». Solo una metáfora.
Yo diría «Necesitamos experiencia»: sin pretensión.
«Adquirir» tiene tres sílabas, la opción más pretenciosa y está relacionada con las nociones de adquisición del lenguaje (un proceso involuntario en niños pequeños) y depredación empresarial (una empresa comprando otra).
Yo diría «Estos proyectos pondrán en movimiento su imaginación y les darán una experiencia útil»: sin pretensiones.