He escuchado ambos usos con el significado « para ser atrapado «, sin embargo,» no estoy seguro de que ambos sean correctos.
Sin embargo, según mi investigación, ambos deberían estar bien, « got «es Br.E y Am.E, mientras que» gotten «es solo Am.E, porque:
En inglés americano , el participio pasado de “ get ” en su sentido literal de “ recibir ”o“ convertirse en ”Suele ser“ obtenido ”.
Hay otra cosa interesante sobre « get get » vs « obtener «. Es decir, cuando los usamos en pasado perfecto , se prefiere la versión « obtenida » debido a la duplicación de « got «. No puedo decir con certeza sobre el Present Perfect o el Future Perfect ya que nunca conocí a ninguno de ellos usado en estos tiempos.
- Lo había recibido (no recibido ) ayer la policía.
Respuesta
No estoy seguro de cuál es su pregunta, pero» lo atraparon «en el sentido de» La policía lo atraparon ayer «, es enormemente raro y nunca lo escuché. Solo aparece 110.000 veces en Google y en casi todos esos casos se «obtuve / obtuve», no «obtuve».
Respuesta
En inglés australiano, particularmente en la jerga de la calle / cárcel de Sydney, definitivamente significa algo muy diferente; si el Sr. White fuera arrestado por sus crímenes, entonces el Sr. White estaría desangrándose en el patio de una prisión en algún lugar. Lleno de heridas punzantes, probablemente también muy magullado. Y nadie vio nada.
Comentarios
- Solo por curiosidad, ¿significa específicamente lo que ' he sugerido? ¿Heridas punzantes en el patio de una prisión? ¿O es sólo un poco de imaginación, y en términos generales significa algo como ser asesinado ? Podría ser útil para los alumnos si aclara. Puedes editar tu publicación en cualquier momento.