I «ve visto que «por el momento», que no aparece muy a menudo en las versiones en línea de los diccionarios, se designa simplemente como «algo formal» en Merriam-Webster y no se designa en absoluto en el Diccionario Oxford. Pero por lo que puedo ver (ningún hablante nativo), la palabra es bastante arcaica y apenas se usa en los medios y la literatura de hoy. Los ejemplos que he encontrado son a menudo (no siempre) como
Fruncí los labios y dejé a un lado mi sed por el nonce.
Su tendencia a descubrir un toque de tristeza había desaparecido por el nonce.
Entonces, ¿estaría en lo correcto al designar la frase como «arcaica», por ejemplo, en tarjetas didácticas?
Respuesta
El OED explica «para el nonce»
a. Para el propósito particular; a propósito; expresamente. Frec. con infinitivo o cláusula que expresa el objeto o finalidad. En quot. 1949: con el propósito de burlarse o bromear; por su propio bien. Ahora Ing. regional (sur.) y Sc.
Es del inglés antiguo y hay ejemplos del siglo XII. Es difícil encontrar ejemplos recientes. El OED afirma que ahora es solo una expresión regional que se encuentra en el sur de Inglaterra y, curiosamente, en Escocia.
1880 MA Courtney W. Cornwall Palabras en MA Courtney & TQ Couch Gloss. Palabras Cornwall 40/1 Nones, Nonce, Nines, a propósito. No lo hizo por los nauns, eso es a propósito.
1949 en Sc. National Dict. En Nanes, No le hagas caso: sólo lo dice por «e naince».
No debe confundirse con la jerga criminal británica moderna, nonce que significa: Un desviado sexual; una persona condenada por un delito sexual, especialmente abuso infantil. Esto ha existido desde la década de 1970, aunque se desconoce el origen quizás de nance (y) . Su existencia puede haber contribuido a la desaparición de la antigua por un momento .